Színe-visszája. Történeti nyelvszociológiai adalékok
DOI:
https://doi.org/10.21030/anyp.2010.3.2Kulcsszavak:
érték, értékhiány, nyelvi durvaság, társadalmi önvédelem, konfliktuskezelésAbsztrakt
A tanulmány a múlt és a jelen beszélőit hasonlítja össze a nyelvi durvasághoz, sértéshez
való viszonyuk szempontjából. A bevezető rész rámutat a korai szövegeinkben felfedezhető
értékorientáltságra, amely a szerző szerint a szellemi élet minden területén tetten érhető. Ezt
az állítását az 1302-es De arte poetica néhány sorának elemzésével támasztja alá. A tanulmány
nagyszámú – latin és magyar nyelvű – példával illusztrálja a nyelvi devianciák és az agresszív
megnyilatkozások egészen korai meglétét. A továbbiakban a nyelvi durvasággal szembeni
önvédelem lehetőségeit igyekszik feltárni. Bemutatja, hogy a sértett fél a megfelelő intézményekhez
fordulva már a korai időkben jogorvoslatot kereshetett vélt vagy valós sérelmére. Ezt követően
példákkal kísérve magyarázza meg az emenda linguae, az ún. nyelvváltság fogalmát. Rámutat
arra is, hogy a negatív értékű beszédtettek elleni, védelmező döntések olykor bocsánatkéréshez,
a megfelelő nyelvi magatartásra törekvéshez vezettek. A tanulmány befejező része a mai
védekezési lehetőségeket részletezi, külön kiemelve a számítógépes szövegszerkesztők vizuális
figyelmeztető jelzéseit.
Hivatkozások
Agostini, Paolo 1991. Adalékok a kurva szó etimológiájához. Magyar Nyelv. 206–211.
Apor Péter 1978. Metamorphosis Transylvaniae. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest.
Bakos József 1977. A szitkozódás, a káromlás, a becstelenítés nyelvi formái Eger város régi jegyzőkönyveiben. Magyar Nyelv. 119–124, 241–346.
Bede Anna (ford.) 1989. Horatius összes művei Európa Könyvkiadó. Budapest.
Benkő Loránd 1972. A társadalom anyagi és szellemi műveltsége a szókincs történeti vizsgálatának tükrében. Általános Nyelvészeti Tanulmányok VIII: 24.
Bitay Árpád 1934. Horatius-idézet a nagyváradi káptalan egy középkori (latin) oklevelében (1302). Erdélyi Múzeum. 373–374.
Borzsák István 1952. A magyar klasszika-filológiai irodalom bibliográfiája. 1926–1950. Akadémiai Kiadó. Budapest.
Camaldulensis, Paulus XII. sz. Introductiones dictandi. http://www.uan.it/alim/testi/xii/AlimPauCamaldIntrodDict.htm (2010. november 1.)
CJH. = Corpus Juris Hungarici. Magyar Törvénytár. 1000–1526 törvényczikkek. 1899. Millenniumi emlékkiadás. Franklin-Társulat. Budapest.
DebrAritm. = Aritmetica, az az a szamvetesnec tvdomania. Debreczenbe 1577: RMNy 378.
DIR = Documente privind istoria României. Seria C, Transilvania. B 1951–
Drescher Pál 1934. Régi magyar gyermekkönyvek. 1538–1875. Budapest.
EO. I. = Jakó Zsigmond (bev. tanulmánnyal regesztákban közzéteszi) 1997. Erdélyi Okmánytár. Oklevelek, levelek és más írásos emlékek Erdély történetéhez. I. 1023–1300. Magyar Országos Levéltár. Budapest.
Galgóczi László 1981. Szitokszóvá vált betegségneveink. Magyar Nyelv. 188–196.
Hargittay Emil 1997. A fejedelmi tükör műfaja a 17. századi Magyarországon és Erdélyben. Irodalomtörténeti Közlemények. 441–483.
Horváth János 1954. Árpádkori latin nyelvű irodalmunk stílusproblémái. Akadémiai Kiadó. Budapest.
Horváth Katalin 2000. Köszönöm az Irist! Irodalomismeret 1: 116.
Imreh István 1979. Erdélyi hétköznapok. Társadalom- és gazdaságtörténeti írások a bomló feudalizmus időszakáról. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest.
Imreh István 1983. A törvényhozó székely falu. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest.
Imreh István – Pataki József 1992. Kászonszéki krónika. 1650–1750. Európa Könyvkiadó – Kriterion Könyvkiadó. [h. n.].
KmKJk. = Jakó Zsigmond (bev. tanulmánnyal kivonatokban közzéteszi) 1990. A kolozsmonostori konvent jegyzőkönyvei. I. (1289–1448), II. (1485–1556). Akadémiai Kiadó. Budapest.
Kiss András (vál., bev., jegyz.) 1998. Boszorkányok, kuruzslók, szalmakoszorús paráznák. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest–Kolozsvár.
Kiss Farkas Gábor 1999. Bestye bolhák. Irodalomismeret 3–4: 167–168.
KLev. = Hegedűs Attila – Papp Lajos (szerk.) 1991. Középkori leveleink (1541-ig). Tankönyvkiadó Vállalat. Budapest.
Kurcz Ágnes 1961. Az antikvitás hatásának nyomai XIII. századi oklevelekben. Antik Tanulmányok 8: 107–113.
Madas Edit 1999. Említett és idézett klasszikus auktorok a középkori magyarországi prédikációirodalomban. Magyar Könyvszemle. 277–286.
Makkai László – Mezey László (sajtó alá rend.) 1960. Árpád-kori és Anjou-kori levelek. XI–XIV. század. Gondolat Kiadó. Budapest.
M. Florianus HHFD I/III = Mátyás Flórián (Recens. et praef.) 1884. Historiae Hungaricae fontes domestici. Pars I. Scriptores. III. Pécs–Budapest.
Mészáros István 1961. Magyarországi iskoláskönyv a XII. század első feléből. Magyar Könyvszemle. 371–398.
Mészáros István 1981. Adta-teremtette. Magyar Nyelv. 206–207.
Mészáros István 1986. Középkori magyar iskoláskönyvek. Magyar Könyvszemle. 126–127.
Mizser Lajos 1978. Átkozódás Cserépfalun. Magyar Nyelv. 358–360.
MNytörtForr. 2. = Magyar nyelvű kortársi feljegyzések Erdély múltjából. Szamosközy István történetíró kézirata. XVII. század eleje. A Magyar Nyelvtörténet Forrásai. 2. Budapest. 1991: 239.
Motz Atanáz 1913. Magyar szavak Oswald von Wolkenstein költeményeiben. Magyar Nyelv. 424.
Nemerkényi Előd 2000. Latin Classics in Medieval Hungary: Problems and Perspectives. In: Baumbach, Manuel (ed.): Tradita et Inventa. Beiträge zur Rezeption der Antike. Universitätsverlag C. Winter. Heidelberg. 37–58.
Platón 1984. Kratülosz (ford. Szabó Árpád). In: Platón összes művei. I. Európa Könyvkiadó. Budapest.
Rössing-Hager, Monika 1985. Ansätze zu einer deutschen Sprachgeschichtschreibung vom Humanismus bis 18. Jahrhundert. In: Reichmann und Stefan Sonderegger (eds.) Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Walter de Gruyter. Berlin.
Szabó Géza 1989. Balassi Bálint nyelvváltsága. Irodalomtörténeti Közlemények 4: 562–565.
Szabó T. Attila 1940. Magyar szitkozódások és esküdözések a XVII–XVIII. századból. Magyar Nyelv. 269–270.
Szabó T. Attila 1964. Kolozsvári gyalázkodás 1491-ből. Magyar Nyelv. 496–499.
Szentmártoni Szabó Géza – Virágh László 2001. Megzenésített magyar szitkozódás és a pozsonyi bolhák egy Lassus-motettában. Irodalomtörténeti Közlemények 3–4: 341–358.
Szigeti Kilián 1964. Egy XIV. századbeli énekeskönyvünk továbbélése. Magyar Könyvszemle. 125–134.
Szovák Kornél 1990. Horatius magyarországi utóéletének kérdéséhez. Magyar Könyvszemle. 1–13.
SzT. = Szabó T. Attila: Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár. Akadémiai Kiadó [egyes kötetek Kriterion Könyvkiadó és Akadémiai Kiadó]. Budapest. 1975–
Vajna Károly 1906–1907. Hazai régi büntetések. I–II. Univers Nyomda. Budapest.
Varga Árpád 1980. A váradi káptalan hiteleshelyi működése. In: Csetri Elek – Jakó Zsigmond – Sipos Gábor – Tonk Sándor (szerk.) Művelődéstörténeti Tanulmányok. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest. 20–35.
Zemplényi Ferenc 1998. Az európai udvari kultúra és a magyar irodalom. Historia Litteraria 4. Universitas Kiadó. Budapest.
Zilahi Lajos 1981. Atta-teremtette. Magyar Nyelv. 90–93.
##submission.downloads##
Megjelent
Hogyan kell idézni
Folyóirat szám
Rovat
License
Copyright (c) 2010 Lőrinczi Réka
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A folyóiratban publikált írások szerzői joga a szerzőt illeti. A folyóiratot az első publikálás joga illeti meg. A megjelenő írásra a Creative Commons License “Attribution-NonCommercial 4.0 International" (CC BY-NC 4.0) licenc vonatkozik. Ez azt jelenti, hogy a megjelenő munka másolása, továbbadása, elemeinek hasznosítása, átalakítása és további munkához való alapul vétele a kereskedelmi hasznosításon kívül bármilyen céllal megengedett, de csakis a szerző megfelelő elismerése, a licenc megjelölése, valamint bárminemű változtatás jelölése mellett.
Az Anyanyelv-pedagógia folyóirat semmiféle díjat nem ró szerzőire a cikkek kezelésért, benyújtásáért, publikálásáért. Minden írás, amely a folyóiratban megjelenik, közzététele után azonnal ingyenesen hozzáférhető.