The acquisition of written language within a second language
Challenges and support opportunities in written language acquisition of multilingual children using German as a second language
DOI:
https://doi.org/10.31074/gyntf.2025.2.21.37Kulcsszavak:
acquisition of written language, individual needs, multilingual children, German as a second language, reading competenceAbsztrakt
The acquisition of written language in a second language presents unique challenges for multilingual children, and children with migrant backgrounds who often struggle with reading competence due to limited proficiency in the majority language and varying degrees of support. These children face various specific phonetic, semantic, syntactic, and grammatical challenges during literacy acquisition, including difficulties with phoneme discrimination, vocabulary gaps, and complex sentence structures. To provide targeted support, it is essential to recognize the individual needs of multilingual learners. This includes integrating their first language into the learning process, utilizing digital media for phonetic practice, and fostering a positive learning environment. By addressing these challenges and implementing effective support mechanisms, educators can enhance the literary acquisition process for multilingual children, ultimately promoting their academic success and integration within both the educational system and society.
Letöltések
Hivatkozások
Ahrenholz, B. (2020). Erstsprache – Zweitsprache – Fremdsprache – Mehrsprachigkeit. In Ahrenholz, B. & Oomen-Welke, I. (Eds.), Deutsch als Zweitsprache (pp. 3–20). Schneider.
Apeltauer, E. (2020). Wortschatzentwicklung und Wortschatzarbeit. In Ahrenholz, B.& Oomen-Welke, I. (Eds.), Deutsch als Zweitsprache (pp. 306–326). Schneider.
Autorengruppe Bildungsberichterstattung (2018). Bildung in Deutschland 2018. Ein indikatorgestützter Bericht mit einer Analyse zu Wirkungen und Erträgen von Bildung. wbv. Available online: https://www.bildungsbericht.de/de/bildungsberichte-seit-2006/bildungsbericht-2018/pdf-bildungsbericht-2018/bildungsbericht-2018.pdf (2025.03.17.)
Becker-Mrotzek, M. & Jambor-Fahlen, S. (2017). Lesen und Schreiben lernen und lehren. In Günther, H., Kniffka, G., Knoop, T. & Riecke-Baulecke, T. (Eds.), Basiswissen Lehrerbildung: DaZ unterrichten (pp. 134–148). Klett Kallmeyer.
Berkemeyer, N., Bos, W., Hermstein, B., Abendroth,S., Semper, I. & Kanders, M. (2017). Chancenspiegel – eine Zwischenbilanz. Zur Chancengerechtigkeit und Leistungsfähigkeit im deutschen Schulsystem seit 2002. Verlag Bertelsmann Stiftung.
Böhme, R. & Munser-Kiefer, M. (2020). Lernunterstützung mit digitalen Unterrichtsmaterialien: Interdisziplinäre Erkenntnisse und Entwicklungsperspektiven. Jahrbuch Medienpädagogik, 17, 427–454. https://doi.org/10.21240/mpaed/jb17/2020.05.17.X DOI: https://doi.org/10.21240/mpaed/jb17/2020.05.17.X
Cummins, J. (2006). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Multilingual Matters.
Deci, E. L. & Ryan, R. M. (2020). Intrinsic motivation and self-determination in human behavior. Springer.
Ehlers, S. (2013). Das Leseverständnis von Migrantenkindern. In Abraham, U. (Ed.), Deutschdidaktik und Deutschunterricht nach PISA (pp. 297–308). Filibach.
Einhelllinger, C. (2023). Unterricht bei Zwei- und Mehrsprachigkeit. Grundlagen – Methoden – Materialien. Kohlhammer. https://doi.org/10.17433/978-3-17-038481-1 DOI: https://doi.org/10.17433/978-3-17-038481-1
Ginsburg-Block, M. D., Roy, A. L. & Wargo, J. (2006). The effects of group activities on children’s speech behavior. Journal of Child Language, 33(2), 345–367.
Glotev, E. & Krupp, S. (2020). Sprechende Stifte im Klassenzimmer: Der Einsatz eines Hörstiftes in der Deutschförderung neu zugewanderter Schülerinnen und Schüler. In Biebighäuser, K. & Feick, D. (Eds.), Digitale Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (pp. 155–175). Erich Schmidt Verlag.
Gogolin, I. (2011). Durchgängige Sprachbildung. Qualitätsmerkmale für den Unterricht. Waxmann.
Hesse, H.-G., Göbel, K. & Hartig, J. (2008). Sprachliche Kompetenzen von mehrsprachigen Jugendlichen und Jugendlichen nicht-deutscher Erstsprache. In DESI Konsortium (Ed.), Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch. Ergebnisse der DESI-Studie (pp. 208–230). Beltz.
Kalkavan-Aydin, Z. (2022). Mythen der mehrsprachigen Alphabetisierung. In Kalkavan-Aydin, Z. (Ed.), Schriftspracherwerb bei Zwei- und Mehrsprachigkeit (15–42). Waxmann.
Kirschhock, E.-M. & Renner, G. (2022). Digitale Medien im Schriftspracherwerb an der Schnittstelle zwischen Elementar- und Primarbereich. In Brandt, B, Bröll, L. & Dausend. H. (Eds.), Digitales Lernen in der Grundschule II. Aktuelle Trends in Forschung und Praxis (pp. 357–373). Waxmann.
Kniffka, G. & Siebert-Ott, G. (2023). Deutsch als Zweitsprache Lehren und Lernen. Schöningh. https://doi.org/10.36198/9783838551975 DOI: https://doi.org/10.36198/9783838551975
Knopf, J. & Eckle, J. (2020). Mit digitalen Medien fit für den Schriftspracherwerb. In J. Knopf & U. Abraham (Eds.), Deutsch digital: Band 2: Praxis (2., überarbeitete und erweiterte Auflage, pp. 25–29). Schneider.
Knopf, J. (2020). Schreiblern-Apps. Kriterien und Herausforderungen. In J. Knopf & U. Abraham (Eds.), Deutsch digital: Band 2: Praxis (2., überarbeitete und erweiterte Auflage, pp. 30–35). Baltmannsweiler: Schneider.
Krifka, M., Blaszczak, J., Leßmöllmann, A., Meinunger, A., Stiebels, B., Tracy, R. & Truckenbrodt, H. (2014). Das mehrsprachige Klassenzimmer. Über die Muttersprachen unserer Schüler. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-34315-5 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-34315-5
Kuhl, P. K., Tsao, F.-M. & Liu, H.-M. (2003). Foreign-language experience and brain development: A critical period for phonetic learning in infants. Proceedings of the National Academy of Sciences, 105(29), 11130–11135.
Kuhn, K., Hahn, M., Mrowka-Nienstedt, K. (2024). ABC der Tiere 1 Neubearbeitung – Die Silbenfibel. Mildenberger.
Kurtz, G., Hofmann, N., Biermas, B., Buck, T. & Haseldiek, K. (2015). Sprachintensiver Unterricht. Ein Handbuch (2. Auflage). Schneider.
Ludewig, U., Schlitter, T., Lorenz, R., Kleinkorres, R., Schaufelberger, R., Frey, A. & McElvany, N. (2022). Die COVID-19-Pandemie und Lesekompetenz von Viertklässlerinnen. Ergebnisse der IFS-Schulpanelstudie 2016-2021. Available online at https://ifs.ep.tu-dortmund.de/storages/ifs-ep/r/Downloads_allgemein/IFS_Schulpanelstudie.pdf (2025.03.17.)
Martschinke, S. & Kammermeyer, G. (2003). Jedes Kind ist anders. Jede Klasse ist anders. Ergebnisse aus dem KILIA-Projekt zur Heterogenität im Anfangsunterricht. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft, 6, 257–275. https://doi.org/10.1007/s11618-003-0026-1 DOI: https://doi.org/10.1007/s11618-003-0026-1
Massumi, M., von Dewitz, N., Grießbach, J., Terhart, H., Wagner, K., Hippmann, K. & Altinay, L. (2015). Neu zugewanderte Kinder und Jugendliche im deutschen Schulsystem. Bestandsaufnahme und Empfehlungen. Mercator Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache. https://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/Studien/MI_ZfL_Studie_Zugewanderte_im_deutschen_Schulsystem_final_screen.pdf (2025.03.17.).
Marx, A. (2017). Kinder und Jugendliche mit Zuwanderungshintergrund. In Maik, P. (Ed.), Handbuch Schriftspracherwerb und weiterführendes Lesen und Schreiben (pp. 332–343). Beltz.
Marx, N. & Steinhoff, T. (2017). Schreiben von Schülerinnen und Schülern mit nicht-deutscher Familiensprache. In Becker-Mrotzek, M. & Roth, H.-J. (eds). Sprachliche Bildung – Grundlagen und Handlungsfelder (pp.175–185). Waxmann.
Marx, P. (2007). Lese- und Rechtschreiberwerb. Schöningh. https://doi.org/10.36198/9783838529462 DOI: https://doi.org/10.36198/9783838529462
Mayer, A. (2022). Gezielte Förderung bei Lese- und Rechtschreibstörungen. Ernst Reinhardt Verlag. DOI: https://doi.org/10.36198/9783838588032
McElvany, N., Lorenz, R., Frey, A., Goldhammer, F., Schilcher, A. & Stubbe, T. C. (2023, Eds.). IGLU 2021 – Lesekompetenz von Grundschulkindern im internationalen Vergleich und im Trend über 20 Jahre. Waxmann. https://doi.org/10.31244/9783830997009 DOI: https://doi.org/10.31244/9783830997009
Namour, N. (2023). Jo-Jo1. Fibel. Cornelsen.
OECD (2023), PISA 2022 Ergebnisse (Band I): Lernstände und Bildungsgerechtigkeit, PISA, OECD Publishing. https://doi.org/10.3278/6004956w DOI: https://doi.org/10.3278/6004956w
Oomen-Welke, I. (2014). Didaktik der Sprachenvielfalt. In Ahrenholz, B. (ed.), Deutsch als Zweitsprache (pp. 479–493). Schneider.
Petersen, I. & Kilian, J. (2017). Grammatik- und Wortschatzvermittlung. In Günther, H., Kniffka, G., Knoop, G. & Riecke-Baulecke, R. (Eds.), Basiswissen Lehrerbildung: DaZ unterrichten (pp. 88–118). Klett Kallmeyer.
Pigada, M. & Schmitt, N. (2006). Vocabulary and text comprehension: The role of vocabulary knowledge in reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1–18.
Riegler, S. & Schmidt, R. (2020). Multimediale Anlauttabellen. Mehrwert – Qualitätsaspekte – Grenzen. In Knopf, J. & Abraham, U. (Eds.), Deutsch digital Band 2: Praxis, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, (pp. 11–17). Schneider.
Schründer-Lenzen, A. (2013). Schriftspracherwerb: Grundlagen, Konzepte und Perspektiven. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-531-18947-5 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-531-18947-5
Schulte-Bunert, E. (2015). Schriftspracherwerb in der Zweitsprache Deutsch. In Michalak, M. & Kuchenreuther, M. (Eds.), Grundlagen der Sprachdidaktik Deutsch als Zweitsprache, 3., überarbeitete Auflage, pp. 129–153). Schneider.
Siems, M. & Weis, I. (2014). Lesen- und Schreibenlernen in mehrsprachigen Lerngruppen. Lernen und Lernstörungen, 3(2), 107–116. https://doi.org/10.1024/2235-0977/a000064 DOI: https://doi.org/10.1024/2235-0977/a000064
Speck-Hamdan, A. (2018). Erstsprache – Zweitsprache – Schriftspracherwerb. In Gutzmann, M. (Ed.), Sprachen und Kulturen. Grundschulverband.
Stanat, P., Schipolowski, S., Schneider, R., Sachse, K., Weirich, S. & Henschel, S. (2022, Eds.). IQB Bildungstrend 2021. Kompetenzen in den Fächern Deutsch und Mathematik am Ende der 4. Jahrgangsstufe im dritten Ländervergleich. Waxmann. https://doi.org/10.31244/9783830996064 DOI: https://doi.org/10.31244/9783830996064
Stubbe, T., Kleinkorres, R., Krieg, M., Schaufelberger, R. & Schlitter, T. (2023). Soziale und migrationsbedingte Disparitäten in der Lesekompetenz von Viertklässlerinnen und Viertklässlern. In McElvany, N., Lorenz, R., Frey, A., Goldhammer, F., Schilcher, A. & Stubbe, T. C. (Eds), IGLU 2021 – Lesekompetenz von Grundschulkindern im internationalen Vergleich und im Trend über 20 Jahre (pp. 151–178). Waxmann.
Stürmer, V. (2025/ im Druck). Diagnose und Förderung von mehrsprachigen Kindern im Schriftspracherwerb. Möglichkeiten digitaler Medien. In Knopf, J., Wagner, E. & Abraham, U. (Eds.), Schriftspracherwerb und Digitalisierung (pp. 2–14). Band 2: Praxis. Schneider.
Topalovic, E. & Michalak, M. (2015). Sprachreflexion und Grammatik zwischen DaM und DaZ. In Michalak, M. & Kuchenreuter, M. (Eds.), Grundlagen der Sprachdidaktik Deutsch als Zweitsprache (pp. 238–262). Schneider.
Wendt, H. & Schwippert, K. (2017). Lesekompetenzen von Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund. In A. Hußmann, H. Wendt, W. Bos, A. Bremerich-Vos, D. Kasper, E.-M. Lankes, N. McElvany, T. C. Stubbe & R. Valtin (Eds.), IGLU 2016. Lesekompetenzen von Grundschulkindern in Deutschland im internationalen Vergleich (pp. 219–234). Waxmann.
Wendt, H., Schwippert, K., Stubbe, T. C. & Jusufi, D. (2020). Mathematische und naturwissenschaftliche Kompetenzen von Schülerinnen und Schülern mit und ohne Migrationshintergrund. In Schwippert, K., Kasper, D., Köller, O., McElvany, N., Selter, C. (Eds.), Mathematische und naturwissenschaftliche Kompetenzen von Grundschulkindern in Deutschland im internationalen Vergleich (pp. 291–313), Waxmann. https://doi.org/10.31244/9783830993193 DOI: https://doi.org/10.31244/9783830993193
Wildemann, A. (2018). Heterogenität im sprachlichen Anfangsunterricht. Von der Diagnose zur Unterrichtsgestaltung. Klett Kallmeyer.
Wildemann, A. (2022). Mehrsprachige Sprachbewusstheit. In Kalkavan-Aydin, Z. (Ed.), Schriftspracherwerb und Schriftvermittlung bei Mehrsprachigkeit (pp. 41–50). Waxmann.
Downloads
Megjelent
Hogyan kell idézni
Folyóirat szám
Rovat
License
Copyright (c) 2025 Szerző
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
