Távol-keleti Tanulmányok

Évf. 13 szám 1 (2021): Közösségépítés: család és nemzet, hagyomány és innováció
Tanulmányok

Education and ‘Civilization’: Westernisation through Centralisation and the Concept of Women’s Education in Late 19th Century Japan

PDF (English)
  • Ferenc Takó
Ferenc Takó
Eötvös Loránd Tudományegyetem
Bio
DOI: https://doi.org/10.38144/TKT.2021.1.16

Megjelent 2021-12-15

Kulcsszavak

  • Meiji-megújulás,
  • Meiji-kor,
  • oktatási reform,
  • nyugatiasítás,
  • nők oktatása,
  • Meiroku Zasshi,
  • Meiji Hat Társaság,
  • Mori Arinori
    • ...Tovább
    Kevesebb

Hogyan kell idézni

Takó, F. (2021). Education and ‘Civilization’: Westernisation through Centralisation and the Concept of Women’s Education in Late 19th Century Japan. Távol-Keleti Tanulmányok, 13(1), 255–268. https://doi.org/10.38144/TKT.2021.1.16

Copyright (c) 2021 a szerző(k)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Absztrakt

A japán oktatási rendszer Meiji-kori átalakulásáról szóló tanulmányok gyakran hangsúlyozzák a reformok intenzitását és átfogó jellegét. A jelen tanulmány keretében röviden összefoglalom ezen átalakulás központi elemeit, majd az oktatást érintő Meiji-kori diskurzusban megjelenő feszültséggel foglalkozom. Ez a feszültség akkor válik láthatóvá, ha összehasonlítjuk a Meiji-kor mint a "felvilágosult" nyugati liberalizmus bevezetésének időszaka értelmezését a központosított reformok ideológiájával, amely közel sem volt oly mértékben liberális, amennyire a Meiji-korszak gondolkodói maguk is állították. Erre a feszültségre a Meiji-kori oktatási reformokban való megjelenésén keresztül mutatok rá, majd a nők oktatása mint a Meiji-kori családszemlélet központi kérdését veszem szemügyre. Az elemzés alapjául a korszak vezető gondolkodóinak az 1870-es években, elsősorban a Meiroku Zasshi-ban 明六雑誌 publikált írásai szolgálnak.

PDF (English)

Hivatkozások

  1. [Fukuzawa Yukichi]. 1899. Fukuōjiden 福翁自伝 [Fukuzawa Yukichi’s Autobiography]. Tōkyō: Jijishinpōsha.
  2. Fukuzawa Yukichi. [1969] 2012. An Encouragement of Learning. New York: Columbia Uni-versity Press. Translated by David A. Dilworth and Umeyo Hirano, revised translation by David A. Dilworth.
  3. Meiroku Zasshi. Journal of the Japanese Enlightenment. 1976. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. Translated with an introduction by William Reynolds Braisted. Assisted by Adachi Yasuchi and Kikuchi Yūji.
  4. Mitsukuri Shūhei 箕作秋坪. 1874. “Kyōikudan 教育談.” Meiroku Zasshi 明六雑誌 8: 3–5. In English: “On Education.” In: Meiroku Zasshi, 106–108. Translated by W. R. Braisted.
  5. Mori Arinori. 1871. Life and Resources in America. Prepared under the direction of Mori Arinori. Washington, D.C.
  6. Mori Arinori. 1873. Education in Japan: A Series of Letters Addressed by Prominent Ameri-cans to Arinori Mori. New York: D. Appleton and Company.
  7. Mori Arinori 森有禮. 1874a. “Saishōron 妻妾論.” Meiroku Zasshi 明六雑誌 8: 2–3. In Eng-lish: “On Wives and Concubines (Part One).” In: Meiroku Zasshi, 104–105. Translated by W. R. Braisted.
  8. Mori Arinori 森有禮. 1874b. “Saishōron 3 妻妾論三.” Meiroku Zasshi 明六雑誌 15: 1–2. In English: “On Wives and Concubines (Part Three).” Meiroku Zasshi, 189–191. Translated by W. R. Braisted.
  9. Nakamura Masanao 中村正直. 1874. “Zenryō naru haha wo tsukuru setsu 善良ナル母ヲ造ル説.” Meiroku Zasshi 明六雑誌 33: 1–3. In English: “Creating Good Mothers.” Meiroku Zasshi, 401–404. Translated by W. R. Braisted.
  10. Nishi Amane 西周. 1874. “Yōji wo motte kokugo wo shosuru no ron 洋字ヲ以て國語ヲ書スルノ論.” Meiroku Zasshi 明六雑誌 1: 1–10. In English: “Writing Japanese with the Western Alphabet.” Meiroku Zasshi, 3–16. Translated by W. R. Braisted.
  11. Nishimura Shigeki 西村茂樹. 1874. “Kaika no tabi ni yorite kaimoji wo hassubeki no ron 開化ノ度二因テ改文字ヲ發スヘキノ論.” Meiroku Zasshi 明六雑誌 1: 10–12. In English: “Why Reform of Writing Should Depend on the Level Enlightenment.” Meiroku Zasshi, 16–19. Translated by W. R. Braisted.
  12. Eisenstadt, Shmuel Noah. 1996. Japanese Civilization: A Comparative View. Chicago – Lon-don: University of Chicago Press.
  13. Fisher, Jerry K. 1983. “The Meirokusha and the Building of a Strong and Prosperous Nation.” In: Harry Wray – Hilary Conroy (eds.) Japan Examined: Perspectives on Modern Japa-nese History. Honolulu: University of Hawaii Press, 83–89.
  14. Hane, Mikiso. 1969. “Early Meiji Liberalism. An Assessment.” Monumenta Nipponica 24.4: 353–371. https://doi.org/10.2307/2383878
  15. Howland, Douglas. 2002. Translating the West: Language and Political Reason in Nineteenth-Century Japan. Honolulu: University of Hawai’i Press. https://doi.org/10.1515/9780824842727
  16. McVeigh, Brian J. 2004. Nationalisms of Japan: Managing and Mystifying Identity. Lanham – Boulder – New York – Toronto – Oxford: Rowman & Littlefield.
  17. Miyake, Yoshiko. 1991. “Doubling Expectations: Motherhood and Women’s Factory Work Under State Management in Japan in the 1930s and 1940s.” In: Gail Lee Bernstein (ed.) Recreating Japanese Women, 1600–1945. Berkeley – Los Angeles – London: University of California Press, 267–295.
  18. Molony, Barbara. 2000. “Women’s rights, Feminism, and Suffragism in Japan, 1870–1925.” Pacific Historical Review 69.4: 639–661. https://doi.org/10.2307/3641228
  19. Nolte, Sharon H. – Hastings, Sally Ann. 1991. “The Meiji State’s Policy Toward Women, 1890–1910.” In: Gail Lee Bernstein (ed.) Recreating Japanese Women, 1600–1945. Berke-ley – Los Angeles – London: University of California Press, 151–174.
  20. Papp, Melinda. 2016. Shichigosan: Change and Continuity of a Family Ritual in Contemporary Urban Japan. New York: Palgrave Macmillan.
  21. Rubinger, Richard. 1988. “Education: From One Room to One System.” In: Marius B. Jansen – Gilbert Rozman (eds.) Japan in Transition from Tokugawa to Meiji. Princeton: Princeton University Press, 195–230. https://doi.org/10.1515/9781400854301.195
  22. Swale, Alistair. 2000. The Political Thought of Mori Arinori: A Study in Meiji Conservativism. London – New York: Routledge.
  23. Uno, Kathleen S. 1999. Passages to Modernity. Motherhood, Childhood, and Social Reform in Early Twentieth Century Japan. Honolulu: University of Hawai’i Press. https://doi.org/10.1515/9780824863883
  24. Wakabayashi, Bob Tadashi. 1984. “Katō Hiroyuki and Confucian Natural Rights, 1861– 1870.” Harvard Journal of Asiatic Studies 44.2: 469–492. https://doi.org/10.2307/2719039
  25. Yanabu, Akira 柳父章. 2009. Hon’yakugo seiritsu jijō 翻訳語成立事情 [Circumstances of the Formation of Translation Terms]. Tokyo: Iwanami Shoten.