Távol-keleti Tanulmányok

Évf. 14 szám 2 (2022)
Tanulmányok

Xi Jinping metaforái

PDF
  • Szandra Ésik
Szandra Ésik
Eötvös Loránd Tudományegyetem
Bio
DOI: https://doi.org/10.38144/TKT.2022.2.4

Megjelent 2022-12-06

Kulcsszavak

  • Xi Jinping,
  • politikai retorika,
  • metafora,
  • megszemélyesítés,
  • kínai politikai kommunikáció

Hogyan kell idézni

Ésik, S. (2022). Xi Jinping metaforái. Távol-Keleti Tanulmányok, 14(2), 87–113. https://doi.org/10.38144/TKT.2022.2.4

Copyright (c) 2022 Szandra Ésik

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Absztrakt

A jelen tanulmány arra vállalkozik, hogy a Kínai Kommunista Párt (KKP) vezetőjének, Xi Jinpingnek a beszédeiben feltárja a metaforák jellemzőit és retorikai szerepét. Ennek eszköze két olyan szövegkorpusz vizsgálata, amelyek a 2013 és 2021 közötti időszakból Xi elnök kilenc-kilenc felszólalását tartalmazzák. A tanulmány bemutatja, hogy a KKP vezetője előszeretettel alkalmaz metaforákat, számos esetben él azok szövegszervező funkciójával. Xi elnök metaforáinak egy része univerzális, amelyeknek alapja lehet az emberiség kollektív történelme (háború, rabság); a közös tudás; a speciális szaknyelv; az emberi tapasztalás (születés, tanulás, utazás, a test működése, sport); a társadalomban élés (szomszédság, család); a természeti jelenségek. Vannak azonban kultúraspecifikus metaforák is, amelyek merítenek a kínai történetekből, legendákból, a kínaiak mindennapi életéből. Sőt, a KKP kommunikációjában jelentős politikai szlogenek is gyakran épülnek metaforákra. A kínaiak gondolkodásában meglévő metaforikusság legkézzelfoghatóbb jele pedig az idiomatikus kifejezésekben rejlik.

PDF

Hivatkozások

  1. „Cong “datie hai xu zishen ying” dao “datie bixu zishen ying”, toulu na xie xin dongxiang 从“打铁还需自身硬”到“打铁必须自身硬”，透露哪些新动向 [»A fém megmunkálásához még magunknak is keménynek kell lenni« koncepciótól »a fém megmunkálásához magunknak is mindenképpen keménynek kell lenni« koncepcióig, az új irányok bemutatása].” Pengpai 澎湃 [The Paper] 2017.10.08. https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1829761 (2022.01.15.)
  2. „“Lü shui qingshan jiushi jinshsn yinshan” lixiang xia kan Zhejiang “绿水青山就是金山银山”理想下看浙江 [»A zöld vizek és a kék hegyek valójában aranyhegyek és ezüsthegyek« koncepció alatti zhejiangi látogatás].” https://z.hangzhou.com.cn/2020/lsln/index.htm (2022.01.15.)
  3. „Gaokao zuowen 2005 nian Zhejiang lü shui qingshan jiushi jinshan yinshan 高考作文2005年浙江绿水青山就是金山银山 [A gaokao fogalmazása 2005, Zhejiang A zöld vizek és a kék hegyek valójában aranyhegyek és ezüsthegyek].” Zhongzi zhongzhuan 中职中专. https://www.52souxue.com/plus/view.php?aid=350383 (2022.01.15.)
  4. „Luxian zhi zheng? Wang Bao “dangaolun” ge chu zhao 路线之争？汪薄“蛋糕论”各出招 [Az útvonal csatája? Wang Bo „tortaelmélete” mindenkit megmozdít].” dwnews.com [archive.org]. https://web.archive.org/web/20120520043505/http://china.dwnews.com/news/2011-07-14/57906363.html (2022.01.15.)
  5. Chen Chen 2021. „Gainian yinyu shijiao xia Xi Jinping guoji yanjiang de yinyu yanjiu - yi 2017 nian Xi Jinping zai Lianheguo Rineiwa zongbu yanjiang wei lie 陈忱. 概念隐喻视角下习近平国际演讲的隐喻研究---以2017年习近平在联合国日内瓦总部演讲为列 [Chen Chen. Xi Jinping nemzetközi beszédeinek metaforikus vizsgálata a konceptuális metaforák szempontjából – Xi Jinping 2017-ben, Genfben, az ENSZ-székházában elmondott beszéde alapján].” Journal of Hefei University (Comprehensive Edition) 38. 1. (合肥学院学报综合版第38卷第1期): 83–140.
  6. Cidianwang. https://www.cidianwang.com/cd/d/dahupaiying385624.htm (2022.01.15.)
  7. „Kang Mei yuan Chao baowei heping gang shao qi duo 抗美援朝 保卫和平钢少气多 [Ellenállni Amerikának, segíteni Koreának, megvédeni a békét. Kevesebb fegyver, több harci szellem].” Baidu 百度 2020.10.23. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1681306096396404884&wfr=spider&for=pc (2022.01.15.)
  8. “Huawei’s founder declares ‘war’ on West.” The Times (online), 2020.06.07. https://www.thetimes.co.uk/article/huaweis-founder-declares-war-on-west-95xfwh0dw (2022.01.15.)
  9. Su Ge (szerk.) 2018. Su Ge. Pingyijinren – Xi Jinping de yuyan liliang 苏格. 平易近人——习近平的语言力量 [Könnyen érthető – Xi Jinping nyelvezetének ereje]. Shanghai: Shanghai Jiaotong Daxue Chubanshe.
  10. Wang Renhua 王任华 2020. „“Yidai yilu” huayu zhong de yinyuxing biaozheng “一带一路”话语中的隐喻性表征 [Az „Egy övezet egy út” diskurzus metaforikus ábrázolásai].” Journal of Nanjing Institue of Technology (Social Science Edition) 20.3 (Nanjing Gongcheng Xueyuan Xuebao Shehui Kexue ban di 20 juan di 3 qi 南京工程学院学报社会科学版第20卷第3期): 36–40.
  11. „Xi Jinping hui jian Bajisitan zongli: Zhongba shi quantianhou zhanlüe hezuo huoban 習近平會見巴基斯坦總理：中巴是全天候戰略合作伙伴 [Xi Jinping a pakisztáni miniszterelnökkel találkozik: Kína és Pakisztán minden időjárásban stratégiai együttműködési partner].” Renmin Ribao 人民日报 [People.cn] 2014.11.08. http://politics.people.com.cn/BIG5/n/2014/1108/c70731-25995976.html (2022.01.15.)
  12. „Xi Jinping xilie zhongyao jianghua shujuku 习近平系列重要讲话数据库 [Xi Jinping fontos beszédeinek gyűjteménye].” Renmin Ribao 人民日报 [People.cn] http://jhsjk.people.cn/ (2022.01.15.)
  13. „Xi Jinping zhiguo lizheng guanjianci (13): Ta shi liu yin zhua tie you hen 习近平治国理政关键词（13）：踏石留印 抓铁有痕 [Xi Jinping országirányításának kulcsszavai: megfogni a vasat és jelet hagyni rajta, rálépni a kőre és nyomot hagyni rajta].” http://cpc.people.com.cn/n1/2016/0229/c64387-28156592.html Renmin Ribao 人民日报 [People.cn] (2022.01.15.)
  14. „Xi Jinping: Fayang ding dingzi de jingshen, yi zhang hao de lantu yigan daodi 习近平：发扬钉钉子的精神，一张好的蓝图一干到底 [Xi Jinping: alkalmazni a szög beverésének mentalitását, egy jó terv, amelyet keresztül kell vinni].” http://theory.people.com.cn/n/2014/1225/c391839-26275167.html Zhongguo gongchandang Xinwenwang 中国共产党新闻网 [cpcnews.cn] (2022.01.15.)
  15. „Zhonghua Renmin Gongheguo Waijiao Bu zhuyao zhize 中华人民共和国外交部主要职责 [A Kínai Népköztársaság Külügyminisztériumának honlapja. A Kínai Népköztársaság Külügyminisztériumának fő feladatai].” https://www.fmprc.gov.cn/web/wjb_673085/zyzz_673087/ (2021.11.05.)
  16. Xi Jinping beszéde a Kína-Afrika együttműködési fórumon. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/202111/t20211129_10458568.shtml (2021.12.05.)
  17. Xi Jinping beszéde a Kínai Kommunista Párt megalapításának 100. évfordulója alkalmából tartott ünnepségen. http://jhsjk.people.cn/article/32146278 (2021.12.05.)
  18. Xi Jinping beszéde a Központi Pártiskola alapításának 80. évfordulója alkalmából tartott ünnepi ülésen és a 2013-as tavaszi szemeszter megnyitó ünnepségén. http://jhsjk.people.cn/article/20656845 (2021.12.05.)
  19. Xi Jinping beszéde a reform és nyitás 40. évfordulója alkalmából. http://jhsjk.people.cn/article/30474794 (2021.12.05.)
  20. Xi Jinping beszéde az önkéntes hadsereg „Álljunk ellen Amerikának, segítsük meg Koreát!” háborúba menetelének 70. évfordulóján. http://jhsjk.people.cn/article/31904195 (2021.12.05.)
  21. Xi Jinping beszéde Brugge-ben, a brugge-i Európa Egyetemen. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1143288.shtml (2021.12.05.)
  22. Xi Jinping beszéde Buenos Airesben, a 13. G20-találkozón. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1618008.shtml (2021.12.05.)
  23. Xi Jinping beszéde Genfben, az ENSZ székházban. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1431760.shtml (2021.12.05.)
  24. Xi Jinping beszéde Iszlámábádban, a Pakisztáni Parlamentben. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1256641.shtml (2021.12.05.)
  25. Xi Jinping beszéde Konfuciusz születésének 2565. évfordulója alkalmából rendezett Nemzetközi Akadémiai Szimpóziumon. http://jhsjk.people.cn/article/25727900 (2021.12.05.)
  26. Xi Jinping beszéde Limában, a Perui Kongresszusban. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1417468.shtml (2021.12.05.)
  27. Xi Jinping beszéde május elsején, a munka nemzetközi ünnepén. http://jhsjk.people.cn/article/26919561 (2021.12.05.)
  28. Xi Jinping beszéde Makaó anyaországba való visszatérésének 20. évfordulóján és Makaó Különleges Közigazgatási Terület ötödik kormányának beiktatási ünnepségén. http://jhsjk.people.cn/article/31516485 (2021.12.05.)
  29. Xi Jinping beszéde Mexikóváros, a mexikói szenátus előtt. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1047956.shtml (2021.12.05.)
  30. Xi Jinping beszéde Mianmarban. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1733655.shtml (2021.12.05.)
  31. Xi Jinping beszéde Oroszországban, Moszkvában, a kínai-orosz kapcsolatok 70. évfordulóján. https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1670135.shtml (2021.12.05.)
  32. Xi Jinping: Kínai újévi köszöntés. http://jhsjk.people.cn/article/29051367 (2021.12.05.)
  33. Xi Jinping: Újévi beszéd. http://jhsjk.people.cn/article/28991776 (2021.12.05.)
  34. Johnson, Mark 1995. “Introduction: Why metaphor matters to philosophy”. Metaphor and Symbolic Activity 10: 157–162. https://doi.org/10.1207/s15327868ms1003_1
  35. Kövecses Zoltán 2005. A metafora: Gyakorlati bevezetés a kognitív metaforaelméletbe. Budapest: Typotex.
  36. Lakoff, George – Johnson, Mark 1980. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.
  37. Lu, Xing 1998. Rhetoric in Ancient China, Fifth to Third Century B.C.E. A Comparison with Classical Greek Rhetoric. South Carolina: University of South Carolina Press.
  38. Wang Dan 2019. “A Study on Metaphor in Xi Jinping’s Speeches Based on the Corpus”. International Conference on Education, Management, Computer and Society: 438–442.
  39. Ye Qiuyue 2017. “The Comparison of Hungarian and Chinese Phonological Systems: A Pedagogical Perspective”. In: Explorations into Chinese as a Second Language. London: Springer, 31–65. https://doi.org/10.1007/978-3-319-54027-6_2
  40. Yu Ning 1998. The contemporary theory of metaphor: a perspective from Chinese. Amszterdam: John Benjamins Publishing Co.
  41. Zheng Yanxia 2021. “The Effectiveness of Xi Jinping’s Metaphorical Discourse in Cross-Cultural Communication”. Journal of Language Teaching and Research 12.6: 1051–1055. https://doi.org/10.17507/jltr.1204.21