Évf. 27 szám 3-4 (2021): Kutatási témák és módszerek a fordítástudományban – az 1990-es évektől napjainkig

A szám szerkesztője: Dróth Júlia

DOI: https://doi.org/10.51139/monye.2021.3-4

Megjelent: 2021-12-06

Teljes szám

• 2021/3-4

Előszó

• Előszó a fordítástudományi különszámhoz

  Júlia Dróth

  6

  • PDF

Tanulmányok - A fordítástudomány témái az elmúlt 30 évben

• Fordítástudományi kutatási témák változása az 1990-es évektől napjainkig

  Pál Heltai

  7-22

  • PDF

• Új területek és témák a műfordítások kutatásában

  Adrienn Gulyás

  23-30

  • PDF

Tanulmányok - Számítógépes módszerek napjaink fordítástudományi kutatásaiban

• Fordításelméleti vizsgadolgozatok korpusznyelvészeti elemzése

  Kinga Klaudy

  31-42

  • PDF

• Online segédletek a magyar nyelvű bibliafordítások olvasásához

  Tibor M. Pintér

  43-57

  • PDF

• Névmási szerkezetek kvantitatív és kvalitatív elemzése forrásnyelvi és fordított büntetőjogi szövegekben

  Tímea Kovács

  58-71

  • PDF

• Kötőelemek gyakorisága a magyar–angol európai parlamenti tolmácsolásban

  Andrea Götz

  72-81

  • PDF

• A BME Tolmács- és Fordítóképző Központjának online tolmácsképzése. Oktatói és hallgatói tapasztalatok

  Csilla Szabó, Rita Besznyák

  82-98

  • PDF

Műhelytitkok

• Fordítási stratégiák az elméletben és a fordítástechnika oktatásában

  Júlia Dróth

  99-106

  • PDF

Interjú

• A Négyszögletű Kerek Erdő – The Square Around Forest. Nagy János interjúja Andrew C. Rouse-szal

  János Nagy

  107-112

  • PDF

• Integrálni, nem kiváltani. Láncos Petra és Seresi Márta interjúja Claudio Fantinuolival, a KUDO távtolmácsolási platform innovációs vezetőjével

  Petra Láncos, Márta Seresi

  113-117

  • PDF

Könyvszemle

• Fata Ildikó – Fischer Márta (szerk.): Tudományterületek találkozása. Köszöntő kötet Muráth Judit tiszteletére

  Pál Heltai

  118-121

  • PDF

• Szoták Szilvia (szerk.): A hiteles fordítás mint közfeladat

  Anna Sárkány Fruzsina

  122-126

  • PDF

• Csikai Zsuzsa – Kóbor Márta (szerk.): Iránytű az egyetemi fordítóképzéshez. A műfordítás-oktatás kérdései

  Szilvia Szakály

  126-130

  • PDF

Szótárszemle

• Porkoláb Ádám – Fekete Tamás (szerk.): Magyar–angol és Angol–magyar nyelvészeti szakszótár

  Eszter B. Papp

  131-134

  • PDF

Vita

• Hogyan írjunk, és hogyan ne írjunk kontrasztív nyelvészeti tankönyvet? Reflexiók Andor József recenziójával kapcsolatban

  Pál Heltai

  135-139

  • PDF

Hírek

• Számítógéppel támogatott jogi szakfordítás a gyakorlatban. Beszámoló a PPKE JÁK Jog és Nyelv Kutatócsoportja és a LITHME 2. munkacsoportja konferenciájáról

  Zsófia Asztalos, Dorka Balogh, Hajnal Balogh, Réka Eszenyi, Petra Láncos, Zsuzsanna Ugrin

  140-145

  • PDF

• Műhelyriport a MANYE #transpub rendezvényeiről

  Péter Csatár, Klára Veresné Valentinyi

  146-148

  • PDF

• Konferencia a járvány idején (Miskolc, 2021)

  Anna Sárvári

  149-151

  • PDF

• Fordításoktatási szakmai nap (Károli Gáspár Református Egyetem, 2021)

  Tímea Kovács

  152-153

  • PDF