Évf. 24 szám 2-3 (2018): Fordítási stratégiák és műveletek az oktatásban és a gyakorlatban

Megjelent: 2018-09-01

Teljes szám

• 2018/2-3

Előszó

• Stratégiák és műveletek. Az átváltási műveletek szerepe a fordítás oktatásában és gyakorlatában

  Júlia Dróth

  3

  • PDF

Tanulmányok

• Az átváltási műveletek rendszere

  Kinga Klaudy

  5-15

  • PDF

• Fordítási műveletek a magyar–angol szakfordításban

  Pál Heltai

  16-30

  • PDF

• A fordítási explicitáció néhány kérdéséről

  Albert Vermes

  31-39

  • PDF

• A szövegátalakítás megoldási típus a sajtófordításban

  Viktor Zachar

  40-52

  • PDF

• Átváltási műveletek (megoldások) az angol–magyar jogi szaknyelvi fordításban

  Tímea Kovács

  53-66

  • PDF

• „CAT-recbe zárva?” – átváltási műveletek, kohézió és CAT

  Zsuzsanna Ugrin

  67-78

  • PDF

• Harrison, fordítsunk! Átváltási műveletek a filmfordítás oktatásában

  Márta Juhász-Koch, Judit Sereg

  79-87

  • PDF

• A lektorálás műveleti tipológiája – a javítás és jobbítás kategóriái

  Edina Robin

  88-101

  • PDF

Műhelytitkok

• Módszertani ötletek az átváltási mûveletek tudatosítására

  Csilla Szabó

  102-118

  • PDF

Könyvszemle

• Kóbor Márta, Csikai Zsuzsanna (szerk.): IRÁNYTŰ az egyetemi fordítóképzéshez. A kompetenciafejlesztés új fókuszai

  Szilvia Malaczkov

  119-121

  • PDF

• Donald Kiraly, Sarah Signer: Scaffolded Language Emergence in the Classroom, From Theory to Practice

  Dalma Galambos

  122-123

  • PDF

• Kovács László: Márka és márkanév. Márkakutatás és nyelvészet – metszéspontok, lehetőségek, kihívások

  Tibor M. Pintér

  123-128

  • PDF

Szoftver

• A gépi fordítás és a neurális gépi fordítás

  Győző Yang Zijian

  129-139

  • PDF

Hírek

• Megalakult a MANYE Fordítástudományi Szakosztálya

  Zsuzsanna Ugrin

  140

  • PDF

• TALENTUM 2017. Konferenciabeszámoló

  Patrícia Beták

  141-144

  • PDF