Távol-keleti Tanulmányok

Évf. 14 szám 1 (2022)
Tanulmányok

A Tale of Two Potalakas: Intercultural Relations Between China and Korea Examined Through Maritime Buddhism

PDF (English)
  • Erika Erzsébet Vörös
Erika Erzsébet Vörös
Eötvös Loránd Tudományegyetem
Bio
DOI: https://doi.org/10.38144/TKT.2022.1.7

Megjelent 2022-11-22

Kulcsszavak

  • Potalaka,
  • Naksan-templom,
  • Putuo-hegy,
  • tengerkultusz,
  • Kaeyang Halmi,
  • kínai–koreai kapcsolatok
    • ...Tovább
    Kevesebb

Hogyan kell idézni

Vörös, E. E. (2022). A Tale of Two Potalakas: Intercultural Relations Between China and Korea Examined Through Maritime Buddhism. Távol-Keleti Tanulmányok, 14(1), 105–139. https://doi.org/10.38144/TKT.2022.1.7

Copyright (c) 2022 Erika Erzsébet Vörös

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Absztrakt

Számos helyet hoznak összefüggésbe a világon az Avalokiteśvara bodhisattva földi lakóhelyének tartott Potalaka-heggyel. A legismertebb kelet-ázsiai helyszínek között találjuk a kínai Putuo-hegyet és a dél-koreai Naksan-templomot. Földrajzi szempontból Koreát tenger köti össze a tőle nyugatra elterülő Kínával, amely terület hosszú ideig a kulturális és anyagi javak forrásaként szolgált a félsziget számára. A tenger ezért a két régió közötti kulturális kölcsönhatások fontos színterének szerepét töltötte be a történelem során. Avalokiteśvara kultusza is a tengeren keresztül jutott el Koreába, ahol a buddhizmus magába olvasztotta a helyi hitvilág tengeristeneinek különböző hagyományait. A jelen tanulmány a Kína és Korea közötti kulturális kapcsolatokat vizsgálja a Potalaka-kultuszon keresztül, különös tekintettel a tenger által játszott szerepre a folyamatban.

PDF (English)

Hivatkozások

  1. Baoqing siming zhi 寶慶四明志 [The Gazetter of Mount Siming from the Baoqing Era]. Eds. Hu Ju 胡榘 – Fang Wanli 方萬里 – Luo Jun 羅濬 [online] Chinese Text Project: https://ctext.org/wiki.pl?if=en&res=434310. (last accessed: 26.11.2021.)
  2. Dafangguang fo huayan jing 大方廣佛華嚴經 [Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka Sūtra]. Trans. Śikṣānanda. T 10, no. 279. [online] The SAT Daizōkyō Text Database. URL: https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat3.php?mode=detail&mode2=1&num1=279&num2=&vol=10&page= (last accessed: 31.12.2022.)
  3. Dafangguang fo huayan jing 大方廣佛華嚴經 [Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka Sūtra]. Trans. Prajñā. T 10, no. 293. [online] The SAT Daizōkyō Text Database. URL: https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat3.php?mode=detail&mode2=1&num1=293&num2=&vol=&page= (last accessed: 23.11.2021.)
  4. Da Tang xiyu ji 大唐西域記 [Records from the Regions West of the Great Tang]. By Xuanzang 玄奘. T 51, no. 2087. [online] The SAT Daizōkyō Text Database. URL: https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat3.php?mode=detail&useid=2087_ (last accessed: 24.11.2021.)
  5. Foguo ji 佛國記 [Record of the Buddhist Kingdoms]. By Faxian 法顯. [online] Chinese Text Project. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=962864 (last accessed: 24.11.2021.)
  6. Fozu tongji 佛祖統紀 [Comprehensive History of the Buddhist Patriarchs]. By Zhipan 志盤. [online] Chinese Buddhist Electronic Text Association. URL: http://tripitaka.cbeta.org/T49n2035_001 (last accessed: 24.11.2021.)
  7. Guanshiyin yingyan ji 觀世音應驗記 [Records of the Miraculous Responses of Guanyin]. By Xie Fu 謝敷. T 51, no. 2068. [online] The SAT Daizōkyō Text Database. URL: https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat2.php?mode=detail&useid=2068_,51,0072a28&key=%E8%B6%8A%E5%B7%9E&ktn=&mode2=2 (last accessed: 24.11.2021.)
  8. Konjaku monogatari shū 今昔物語集 [Anthology of Tales from the Past] (Shin Nihon koten bungaku taikei 新日本文学大系 35.) Ed. Ikegami Junichi 池上洵一. Tōkyō: Iwanami shoten 岩波書店, 1993.
  9. Koryŏsa 高麗史 [The History of Koryŏ]. Ed. Kim Chongsŏ 김종서 et al. [online] KRpia Korean Database. URL: https://www.krpia.co.kr/viewer?plctId=PLCT00004467&tabNodeId=NODE04269925&nodeId=NODE04270594#none (last accessed: 12.04.2022.)
  10. Miaofa lianhua jing 妙法蓮華經 [Saddharma Puṇḍarīka Sūtra]. Trans. Kumārajīva. T 9, no. 262. [online] Chinese Buddhist Electronic Text Association. URL: https://tripitaka.cbeta.org/T09n0262. (last accessed: 31.12.2022.)
  11. Mozhuang manlu 墨莊漫錄 [Random Notes from the Ink Manor]. By Zhang Bangji 張邦基. [online] Chinese Text Project. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=857915 (last accessed: 24.11.2021.)
  12. Nihon ryōiki 日本霊異記 [Record of Miraculous Events in Japan] (Shin Nihon koten bungaku taikei 新日本文学大系 30.) Ed. Izumoji Osamu 出雲路修. Tōkyō: Iwanami shoten 岩波書店, 1996.
  13. Samguk yusa 三國遺事 [Memorabilia of the Three Kingdoms]. By Iryŏn 一然. Trans. Yi Chae-ho 李載浩. Seoul: Yanghyŏngak 養賢閣.
  14. Samguk yusa 三國遺事 [Memorabilia of the Three Kingdoms]. By Iryŏn 一然. T 49, no. 2039. [online] The SAT Daizōkyō Text Database. URL: https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat3.php?mode=detail&useid=2039_ (last accessed: 26.03.2022.)
  15. Xin Huayan jing lun 新華嚴經論 [Commentary on the New Translation of the Flower Ornament Scripture]. By Li Tongxuan 李通玄. T 36, no. 1739. [online] The SAT Daizōkyō Text Database. URL: https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat3.php?mode=detail&useid=1739_ (last accessed: 24.11.2021.)
  16. Xuanhe fengshi Gaoli tujing 宣和奉使高麗圖經 [Illustrated Account of the Xuanhe Embassy to Koryŏ]. By Xu Jing 徐兢. [online] Database of Korean Classics. URL: https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=GO#/dir/node?dataId=ITKC_GO_1369A&solrQ=query%E2%80%A0%EA%B3%A0%EB%A0%A4%EB%8F%84%EA%B2%BD$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0GO_AA$solr_toalCount%E2%80%A055$solr_curPos%E2%80%A00$solr_solrId%E2%80%A0SJ_ITKC_GO_1369A (last accessed: 24.11.2021.)
  17. Zhengfahua jing 正法華經 [Saddharma Puṇḍarīka Sūtra]. Trans. Dharmarakṣa. T 9, no. 263. [online] The SAT Daizōkyō Text Database. URL: https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat3.php?mode=detail&useid=0263_ (last accessed: 26.03.2022.)
  18. Bingenheimer, Marcus 2016. Island of Guanyin: Mount Putuo and its Gazetteers. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190456191.001.0001
  19. Birtalan Ágnes 2013. “A buddhizmus mint államvallás története és stratégiái Koreában: Hoguk Pulgyo (護國佛教) [The History and Strategies of Buddhism as a State Religion in Korea: Hoguk Bulgyo].” In: Szilágyi Zsolt – Hidas Gergely (eds.): Buddhizmus. (Vallástudományi Könyvtár VI.) Budapest: Magyar Vallástudományi Társaság – L’Harmattan, 189–208.
  20. Byeon Dong Myeong 변동명 2010. “Shilla ŭi Kwanŭm shinang kwa pada 新羅의 觀音信仰과 바다 [The Association of the Sea with the Avalokiteśvara Faith].” Hangukhak nonch’ong 한국학논총 34: 417–442.
  21. Cho Young-rok 조영록 2011. “Hyangsan Myosŏn kongju wa Tŭngju Sŏnmyo nangja ― Kwŏnŭm yongshin sŏlhwa wa Han-Chung haeyangbulgyo kyoryu 香山 妙善公主와 登州 善妙娘子 ― 觀音ㆍ龍神설화와 한·중 해양불교 교류 ― [Princess Miaoshan of Xiangshan and the Maiden Shanmiao from Dengzhou: Guanyin, Dragon God Narratives and Maritime Buddhist Exchanges Between Korea and China].” Tongyang sahak yŏngu 東洋史學硏究 115: 177–205.
  22. Cho Young-rok 조영록 2012. “Shin-Tang Tonghae Kwanŭm toryang, Naksan kwa Pot’asan – Tongasia haeyang pulgyo kyoryu ŭi yŏksa hyŏnjang 羅ㆍ唐 동해 관음도량, 낙산과 보타산 - 동아시아 해양 불교 교류의 역사 현장 – [Ra-Dang East Sea Gwaneumdoryang, Naksan and Botasan - Historical site of marine Buddhist exchange of East Asia -].” Chŏngt’ohak yŏngu 淨土學硏究 17:197–235.
  23. Cleary, Thomas 1993. The Flower Ornament Scripture: A Translation of the Avatamsaka Sutra. Boston–London: Shambala Publications.
  24. Grayson, James Huntley 1992. “The Accommodation of Korean Folk Religion to the Religious Forms of Buddhism: An Example of Reverse Syncretism.” Asian Folklore Studies 51.2:199–217. https://doi.org/10.2307/1178332
  25. Hikosaka Shū 彦坂周 1989. “Nanin Podiya Kannon shinkō hasshō no seichi 南印ポディヤ山, 觀音信仰發祥の聖地 [Potiyil Mountain in Southern India, the Site of the Birth of the Avalokiteśvara Cult].” Indogaku bukkyōgaku kenkyū 印度學佛教學研究 38.1: 375–373. https://doi.org/10.4259/ibk.38.375
  26. Hwang Keum-soon 황금순 2007. “Naksan sŏlhwa wa Koryŏ Suwŏl Kwanŭm-do, Pot’asan Kwanŭm toryang 洛山說話와 高麗水月觀音圖, 普陀山 觀音道場 [The Legend of Avalokiteśvara at Naksan, Water-Moon Avalokiteśvara Painting and Mt. Putuo Sanctuary].” Pulgyohak yŏngu 불교학연구 18: 93–118.
  27. Kim, Jong Myung 1995. “Chajang (fl. 636-650) and ‘Buddhism as National Protector’ in Korea: A Reconsideration.” In: Sorensen, Henrik H. (ed.): Religions in Traditional Korea, Copenhagen: Seminar for Buddhist Studies, 23–55.
  28. Kim, Jongmyung 2010. “A Search for New Approaches to Research on Korean Buddhist History.” Korean Histories 2.1: 45–56.
  29. Kim Sang-bum 김상범 2010. “Minkan shinang ŭi kongin kwa hwaksan – Sŏnhwa 5nyŏn kukshinsa ilhaeng ŭi haesang chonan kwa haeshin e taehan ponghohasa choch’i rŭl chungshim ŭro” 民間信仰의 公認과 확산 – 宣和 5년 國信使 일행의 해상조난과 海神에 대한 봉호하사 조치를 중심으로 [The Recognition and Spread of Folk Religion: Focusing on the Strategy of Granting Titles for Sea Gods in Case of Maritime Danger During the Official Diplomatic Mission in the 5th Year of the Xuanhe Era]. Yŏksa munhwa yŏngu 역사문화연구 35: 199–228.
  30. Kósa Gábor 2013. “Buddhist Monsters in the Chinese Manichaean ‘Hymnscroll’ and the Guanyin Chapter of the ‘Lotus Sutra’.” The Eastern Buddhist (New Series) 44.1: 27–76.
  31. Läänemets, Märt 2006. “Bodhisattva Avalokiteśvara in the Gaṇḍavyūhasūtra”. Chung-Hwa Buddhist Studies 10: 295–339.
  32. Lee Chaeyŏl (ed.) 1998. Puan Chungmak-tong chesayujŏk yŏngu: Kaegwan ojunyŏnginyŏm haksul shimp’ojium nonmunjip 扶安 竹幕洞 祭祀遺蹟 硏究: 開館五周年紀念 學術심포지움 論文集 [The Remains of the Cultic Site in Puan Chungmak-tong: A Selection of Academic Papers Presented at the Academic Conference Commemorating the 5th Anniversary of the Foundation of Chŏnju National Museum]. Chŏnju: Kungnip Chŏnju Pangmulgwan.
  33. Li Lian 李利安 – Jing Tianxing 景天星 2019. “Lun gudai Yindu de Budaluojiashan Xinyang 論古代印度的補怛洛迦山信仰 [Discussing Potalaka Cult in Ancient India].” Renwenzazhi 人文雜誌 9: 61–69.
  34. Liu, Xinru 1997. Ancient India and Ancient China: Trade and Religious Exchanges AD 1-600. Delhi: Oxford University Press.
  35. McBride, Richard D. II. 2007. “Preserving the Lore of Korean Antiquity: An Introduction to Native and Local Sources in Iryŏn’s Samguk Yusa.” Acta Koreana 10.2: 1–38. https://doi.org/10.18399/acta.2007.10.2.001
  36. McBride, Richard D. II. (ed.) 2012. Hwaŏm I: The Mainstream Tradition. (Collected Works of Korean Buddhism Vol. 4.) Seoul: Jogye Order of Korean Buddhism.
  37. Mohan, Pankaj N. 2006. “Beyond the ‘Nation-Protecting’ Paradigm: Recent Trends in the Historical Studies of Korean Buddhism.” The Review of Korean Studies 9.1: 49–67.
  38. Osto, Douglas Edward. 2004. The Gaṇḍavyūha-sūtra: a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative. (PhD diss., School of Oriental and African Studies, University of London).
  39. Pak, Youngsook 2008. “Naksan Legend and Water-Moon Avalokiteśvara (Suwŏl Kwanŭm) of the Koryŏ Period (918–1392): The role of Legend in Koryŏ Iconography (II).” The History of Painting in East Asia – Essays on Scholarly Method. Taipei: Rock Publishing international and NTU.
  40. Park Hyun-kyu 박현규 2000. “Chungguk pulgyo sŏngji Pot’a San kwa Shilla Ch’o 중국 불교 성지 普陀山과 新羅礁 [The Chinese Buddhist Sacred Site Putuo Shan and the Shilla Reef].” Chunggukhak nonch’ong 중국학논총 10: 99–120.
  41. Reischauer, Edwin O. 1955. Ennin’s Diary: The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law. New York: The Ronald Press Company.
  42. Rong Yueming – Bi Xuling 2016. “A Study on the International Spreading of China’s Jiangsu and Zhejiang Area’s Sea Gods’ Belief”. Haeyang toshi munhwa kyosŏphak 해항도시문화교섭학15: 31–52. https://doi.org/10.35158/cisspc.2016.10.15.31
  43. Senoo Masami 妹尾匡海 1987. “Fudaraku tōkai no kōsu to sono mondaiten 補陀落渡海のコースとその問題点 [The Route of Fudaraku Tōkai and its Problematic Points].” Bukkyō daigaku bukkyō bunka kenkyūsho shohō 佛教大学仏教文化研究所所報 3: 6–8.
  44. Shin Chungwon 신중원 et al. 2006. Hanguk haeyang mit tosŏ shinang ŭi minsok kwa sŏlhwa. Hyŏnjijosa 2 – Sŏhaean 한국 해양 및 도서 신앙의 민속과 설화: 현지조사 2 – 서해안 [The Folklore and Narratives of Korean Sea and Island Beliefs: Field Research 2 – Western Coast]. Seoul: Haesangwang Chang Pogo Kinyŏm Saŏphoe.
  45. So Eun Ae 소은애 2008. “Shilla Munmu wangdae ŭi Naksan Kwanŭm shinang 新羅 文武王代의 洛山 觀音信仰 [The Kwanŭm Cult on Naksan During the Era of King Munmu of Shilla]”. Hangukhak nonch’ong한국학논총30: 45–86.
  46. Song Hwa Seob 송화섭 2008a. “Puan Chungmak-tong Susŏng Tang ŭi Kaeyang Halmi koch’al 부안 죽막동 수성당의 개양할미 고찰 [The Sea God of Byeonsanbando, Suseong-dang Gaeyanghalmi (the old lady of Gaeyang)]”. Minsokhak yŏngu 민속학연구 22: 81–106. https://doi.org/10.35638/kjfs..22.200806.004
  47. Song Hwa Seob 송화섭 2008b. “Chungguk Pot’a-do wa Hanguk Pyŏnsan-pando ŭi Kwanŭm shinang 중국 보타도와 한국 변산반도의 관음신앙 비교 [Comparison of the Faith of Gwanum In Botado, China and the Faith of Gwanum in Byeonsan, Korea].” Pigyo minsokhak 비교민속학 35: 287–325.
  48. Song Hwa Seop 송화섭 2013a, “Hanguk kwa Chungguk ŭi halmihaeshin pigyo yŏngu 한국과 중국의 할미해신 비교연구 [Comparison Study of Korean Old Sea Goddess (Halmi Haesin) and Chinese Old Sea Goddess].” Tosŏ munhwa 도서문화 41: 163–192.
  49. Song Hwa Seop 송화섭 2013b. „Chungguk Chŏusan-gundo P'ut'wŏ San ŭi haeshin kwa Kwanŭm shinang 중국중국 저우산군도[舟山群島] 푸퉈산[普陀山]의 海神과 觀音信仰 [Sea God and the myth of Gwan Um of Botasan on Jusan-gundo in China].” Tosŏ munhwa 島嶼文化 42: 53–54.
  50. Tanaka Fumio 田中史生 2012. „Egaku no nittōguhō to Higashi Ajia no bukkyō kōryū 慧萼の入唐求法と東アジアの仏教交流 [Egaku’s Search for the Dharma in the Tang Empire and East Asian Buddhist Exchanges].” Dongguk sahak 동국사학 52: 199–232.
  51. Vermeersch, Sem 2008. The Power of the Buddhas: The Politics of Buddhism during the Koryŏ Dynasty (918 - 1392). Cambridge – Massachusetts – London: Harvard University Asia Center. https://doi.org/10.2307/j.ctt1x07z5r
  52. Vermeersch, Sem 2016. A Chinese traveler in medieval Korea: Xu Jing’s illustrated account of the Xuanhe embassy to Koryŏ. Honolulu: University of Hawaii Press. https://doi.org/10.21313/hawaii/9780824856441.001.0001
  53. Yamauchi Shinji 山内普次 1998. “Kōkai shugojin to shite no Kannon shinkō” 航海守護神としての観音信仰 [The Cult of Kannon as a Maritime Guardian Deity]. In: Kodai chūsei shakai to kokka 古代中世の社会と国家 [Ancient-Medieval Society and the State]. Ōsaka: Seibundō shuppan, 345–361.
  54. Yü, Chün-fang 1992. “P'u-t'o Shan: Pilgrimage and the Creation of the Chinese Potalaka.” In: Naquin, Susan – Yü, Chün-Fang (eds.): Pilgrims and Sacred Sites in China. Berkeley – Los Angeles: University of California Press, 190–245. https://doi.org/10.1525/9780520911659-008
  55. Yü, Chün-fang 2011. Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara. New York: Columbia University Press.
  56. Zou Yi 鄒怡 2017. “Cong daojia dongtian dao Guanyin shengjie—Zhonggu Dongya wenhua jiaoliu beijing zhong de Putuo Shan kaiji gushi 從道家洞天到觀音聖界—中古東亞文化交流背景中的普陀山開基故事 [A Fascinating Taoist Sacred Placecum Bodhisattva’s Holy Realm: The Tales about the Trailblazing Effort to Reconstruct Mt Putuo into a Buddhist Site against the Backdrop of Cultural Exchanges in the Medieval East Asia].” Shilin 史林 1: 53–219.