Journal of East Asian Cultures

Vol. 12 No. 2020/2 (2021)
Articles

Japanese jūjutsu-terminology in Hungary: An attempt to create a new jargon

PDF (Magyar)
  • Richárd Gábor Gottner
Richárd Gábor Gottner
ELTE
Bio
DOI: https://doi.org/10.38144/TKT.2020.2.8

Published 2021-07-12

Keywords

  • jūjutsu,
  • martial arts,
  • linguistics,
  • translation theory,
  • terminology,
  • Budō Studies,
  • jūdō,
  • karate,
  • aikidō
    • ...More
    Less

How to Cite

Gottner, R. G. (2021). Japanese jūjutsu-terminology in Hungary: An attempt to create a new jargon. Journal of East Asian Cultures, 12(2020/2), 167–214. https://doi.org/10.38144/TKT.2020.2.8

Copyright (c) 2021 the author(s)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Abstract

Despite Japanese jūjutsu being the mother-art of Kōdōkan jūdō, unlike to its successor jūjutsu has never had a single organized school and terminology: different schools exist, all with unique techniques and names for them. In terms of schools and terminology, Hungarian jūjutsu is just as diverse as the Japanese and all others worldwide. The “Hungarian Sport Ju-Jitsu Federation” was created in order to provide opportunities for competition among practitioners of all the various schools by developing an organized syllabus, with a standardized Japanese terminology and its Hungarian translation, which the author of this paper was asked to sub-edit. In this paper I describe my attempts to create a basis for this terminology by introducing the development of Hungarian jūjutsu terminology and identifying its main errors; I then offer a possible solution in order to create a standardized terminology akin to Kōdōkan jūdō.

PDF (Magyar)

References

  1. Adámy István 1985. Kyokushin Karate. Budapest: Zrínyi.
  2. Cselőtei Lajos 1920. A japánrendszerű torna alapgyakorlatai. Budapest: Stephaneum Nyomda Rt.
  3. Galla Ferenc – Horváth István 1973. Judo övvizsgák. Budapest: Sport Kiadó.
  4. Galla Ferenc 1960. Judo önvédelem. Budapest: Sport Kiadó.
  5. Gracie, Renzo – Gracie, Royler 2001. Brazilian Jiu-Jitsu: Theory and Technique. Kanada: Invisible Cities Press.
  6. Gulyás Péter 1983. Karate: Az alapoktól a feketeövig. Budapest: Magánkiadás.
  7. Horváth József – Szabó Ferenc 1977. Aiki jujitsu: a szamuráj harcművészet. Szombathely: Szabó Ferenc cop.
  8. IBJJF 2018. Rule Book: General Competition Guidelines Competition Format Manual. International Brazilian Jiu-Jitsu Federation. (Forrás: https://ibjjf.com/wp-content/uploads/2019/05/IBJJF_Rules_Book_v5.1.1_en-US.pdf, 2020. 06. 06.)
  9. Iguchi Matsunosuke 井口松之助 1887. Jūjutsu ken bō zukai hiketsu 柔術剣棒図解秘訣 [A dzsúdzsucu, kard-, és botvívás titkainak képes magyarázata]. Tokió: Kaishinrō 東京: 魁真楼.
  10. Kelemen István (et al. ed.) 2010. 25 éves a Magyar Ju Jitsu Szövetség Jubileumi Emlékkönyv: A szövetség fennállása 25. évfordulója alkalmából megjelent ünnepi kiadvány. Magyar Ju Jitsu Szövetség. (Forrás: https://www.jujitsu.hu/letoltesek/Jubileumi_konyv%2025.pdf, 2020. 05. 11.)
  11. Kelemen István 1983. Ju-jutsu, a modern önvédelem útja. Budapest: Sportpropaganda Vállalat.
  12. Kelemen István 1984. Ju-jitsu (nem csak) nőknek. Budapest: Sportpropaganda Vállalat.
  13. Kelemen István 1986. Bo-jitsu. Budapest: Sportpropaganda Vállalat.
  14. Kodokan Kata Textbook 2014. Kime no Kata. Kodokan Judo Institute. (Forrás: http://kodokanjudoinstitute.org/en/docs/kime_no_kata.pdf, 2020. 06. 07.)
  15. Koncz János – Galambos Péter – Kira Péter 1982. Karate, sportkarate (A küzdelem művészete). Budapest: ILV.
  16. Kondō Katsuyuki 2000. Daito-ryu Aikijujutsu Hiden Mokuroku Ikkajo. Tokió: Aiki News.
  17. Lindsay, Thomas – Kanō Jigorō 1888. „Jiujutsu (柔術): The old samurai art of fighting without weapons.” Transactions of the Asiatic Society of Japan XVI/II: 192–205.
  18. Mifune, Kyuzo 1958. Canon of Judo: Principle and Technique. Tokió: Seibundo–Shinkosha Publishing Co.
  19. MSJJSZ Duo System 2020. Duo System Versenyszabályok. Magyar Sport Ju-Jitsu Szakszövetség. (Forrás: https://msjjsz.hu/wp-content/uploads/2020/02/Duo-System-versenyszab%C3%A1lyok-2020.pdf, 2020. 06. 07.)
  20. MSJJSZ Fighting System 2020. Fighting System Versenyszabályok. Magyar Sport Ju-Jitsu Szakszövetség. (Forrás: https://msjjsz.hu/wp-content/uploads/2020/02/Fighting-system-verseny-szab%C3%A1lyzat-2020-01-02.pdf, 2020. 06 .04.)
  21. MSJJSZ Ne-Waza System 2020. Jiu-jitsu Ne Waza System Versenyszabályok. Magyar Sport Ju-Jitsu Szakszövetség. (Forrás: https://msjjsz.hu/wp-content/uploads/2020/02/Ne-Waza-System-Szab%C3%A1lyk%C3%B6nyv_full_2020-1.pdf, 2020. 06. 07.)
  22. Országos Testnevelési Tanács 1926. Támadó és védősportok: Cselgáncs (jiu-jitsu). [Testnevelési utasítás II. rész: Testnevelési és Sportágak 6-C.] Budapest: Stádium Sajtóvállalat és Részvénytársaság.
  23. Osano Jun 小佐野淳 2006. Zusetsu jūjutsu 図説柔術 [Nihon Jūjutsu Illustrated]. Tokió: Shinkigensha 東京: 新紀元社.
  24. Sasaki Kichisaburo 1907. Djudo: a japán dzsiu-dzsicu tökéletesített módszere. Ford. Speidl Zoltán. Budapest: Hornyánszky.
  25. Tanaka Kōshirō 田中光四郎 2012. Hiko-ryū taijutsu mokuroku waza kaisetsu 日子流体術目録技解説 [The Hikoryu Taijutsu Mokuroku-waza]. Tokió: Sōjinsha 東京: 壮神社.
  26. Ueshiba Morihei植芝盛平 1954. Aikidō maki no ichi 合気道巻之壹 [Az aikidó első tekercse]. (Forrás: https://www.aikidosangenkai.org/downloads/aikido-maki-no-ichi.pdf, 2020. 06. 07.)
  27. Ueshiba Moritaka [Morihei] 植芝守高【盛平】 1933. Aikijūjutsu densho 合気柔術傳書 [Az aikidzsúdzsucu írott átadása]. (Forrás: https://www.aikidosangenkai.org/downloads/aikijujutsu-densho-moritaka-ueshiba.pdf, 2020. 06. 07.)
  28. Ueshiba Moritaka [Morihei] 植芝守高【盛平】 1938. Budō 武道 [A harc útja]. (Forrás: https://www.aikidosangenkai.org/downloads/budo-1938-moritaka-ueshiba.pdf, 2020. 06. 07.)
  29. Uesiba Kissómaru – Uesiba Moriteru 2005. Aikikai aikido I. Alaptechnikák. Budapest: Szenzár.
  30. Uesiba Moriteru 2007. Aikikai aikido II. Haladó technikák. Budapest: Szenzár.
  31. Vikartóczky Gusztáv 1996. Az önvédelem iskolája: a nihon tai jitsu Magyarországon. Budapest: Amon.
  32. Vikartóczky Gusztáv 1998. Modern önvédelem ősi alapokon. Budapest: Antik.
  33. Vincent T. [Vincze Tibor] 1932. „A dzsiu-dzsicu.” In: Pálfy György (szerk.): Sport és játék. Budapest: Enciklopédia. 171–179.
  34. Vincze Tibor 1951. Fegyvernélküli önvédelem. Budapest: Belügyminisztérium kiadványa.
  35. Vincze Tibor 1957. Cselgáncs (judo). Budapest: Sport Kiadó.
  36. WKF 2020. Karate Competition Rules. World Karate Federation. (Forrás: https://www.wkf.net/pdf/WKF_Competition%20Rules_2020_EN.pdf, 2020. 06. 04.)
  37. BJJ Eastern Europe 2020: ‘My Judo’ by Masahiko Kimura, His Story & Vision in His Own Words Part 2. https://www.bjjee.com/articles/my-judo-by-masahiko-kimura-his-story-vision-in-his-own-words-part-2/ (2020. 06. 06.)
  38. Fightermagazin 2015. MÉRFÖLDKŐ: Megalakult a Magyar Sport Ju-Jitsu Szakszövetség. http://fightermagazin.hu/merdfoldko-megalakult-a-magyar-sport-ju-jitsu-szakszovetseg/ (2020. 06. 04.)
  39. Gottner Richárd Gábor 2016. A japán būdō-terminológia nyelvészeti vizsgálata a magyar kiadványokban. Alapszakos szakdolgozat. Károli Gáspár Református Egyetem.
  40. Gottner Richárd Gábor 2018. A japán jūdō és jūjutsu terminológia magyarra fordításának fejlődése és kérdései Mesterszakos szakdolgozat. Károli Gáspár Református Egyetem.
  41. Gottner Richárd Gábor 2019. „A japán jūdō-terminológia magyarra fordításának változásai a kezdetektől: Avagy djudótól a cselgáncsig” In: Doma Petra – Takó Ferenc (szerk.): „Közel, s Távol” IX. [Az Eötvös Collegium Orientalisztika Műhely éves konferenciájának előadásaiból 2018.] Budapest: Eötvös Collegium. 243–266.
  42. Gottner Richárd Gábor 2020. „A japán jūdō terminológia magyar fordításának problémái: támpontok egy szakzsargon megreformálásához” Távol-keleti Tanulmányok 2019/2: 111–152.
  43. Hiruma-dojo 2020: Tokushū yōgo. http://www.hiruma-dojo.com/words.html (2020. 06. 07.)
  44. Inoue Shun 1998. „The Invention of Martial Arts: Kanō Jigorō and Kōdōkan Judo” In: Vlastos, Stephen (ed.): Mirror of Modernity: Invented Traditions of Modern Japan. Berkeley–Los Angeles–London: University of California Press. 163–173.
  45. ISBA Budapest 2018. A hivatalos vizsgaanyagunk. https://www.isba-pest.hu/cikkek/felnott-vizsgaanyag.html (2020. 05. 25.)
  46. ISBA Miskolc 2018. Vizsga anyag. http://www.isba.hu/cikkek/vizsga-anyag.html (2020. 05. 25.)
  47. ISBA Miskolc: 2018. Mellik Béla. http://www.isba.hu/cikkek/mellik-bela.html (2020. 05. 25.)
  48. Japan Bujutsu exblog 2012. Kokusai Suigetsujuku Bujutsu Kyōkai. https://japanbujut.exblog.jp/19373365/ (2020. 05. 25.)
  49. Kano, Jigoro 2013. Kodokan Judo. Tokió–London–New York: Kodansha International.
  50. Klaudy Kinga 2006. Bevezetés a fordítás elméletébe. Budapest: Scholastica.
  51. Magyar Judo Szövetség 2019. Gyebnár Ferenc tanácsa: jókor kell visszavonulni! http://judo.hu/gyebnar-ferenc-tanacsa-jokor-kell-visszavonulni?fbclid=IwAR0Ra1jCfU7X5YP9Px2PJSznnmyyCjqGwPKMyDC3hEWl9-1xKO9JxbuFg6Q (2020. 05. 11.)
  52. Máté Zoltán 2007. „A japán nyelv latin betűs átírása – múlt és jelen.” In: Japanisztikai konferenciák a Károli Gáspár Egyetemen 2005-2006. 119–133.
  53. MSJJSZ 2017. EH 22/2017 (XI.26.) https://msjjsz.hu/elnoksegi-hatarozatok-2017/ (2020. 04. 29.)
  54. MSJJSZ 2019. Tagszervezetek. https://msjjsz.hu/category/tagszervezetek/ (2020. 05. 14.)
  55. MSJJSZ 2019. Versenyszabályok. https://msjjsz.hu/szabalyzatok-dokumentumok-versenyszabalyok/ (2020. 06. 04.)
  56. Nyest 2012. Előírások az előírással szemben? https://www.nyest.hu/hirek/eloirasok-az-eloirassal-szemben (2020. 05. 02.)
  57. Pranin, Stanley 1991. The Aiki News Encyclopedia of Aikido. Tokió: Aiki News.
  58. Pranin, Stanley 1996. Daito-ryu Aikijujutsu: Conversations with Daito-ryu Masters. Tokió: Aiki News.
  59. Pranin, Stanley 2010. Aikido Pioneers: Pre-War Era. Tokió: Aiki News.
  60. Seiken dōjō 2014: Hiko-ryū taijutsu https://www.seikendojo.hu/hiku-ryu-taijutsu (2020. 11. 28.)
  61. Senga Toru 2003. „Dzsúdzsucu és dzsúdó Japán sportszavak magyar és nemzetközi vonatkozásairól.” Magyar Nyelv 199: 193–204.
  62. Szabó Balázs 2012–2013. „A Cselgáncs történeti alapjai: Dzsúdzsucu a japán harcművészeti kutatásban.” Kalokagathia 1: 112–125.
  63. Szabó Balázs 2015. „The Art of Gentleness: Concept and Origins of Japanese Jūjutsu.” In: Melinda Papp (ed.): Encounters with Japan: Japanese Studies in the Visegrad Four Countries. Budapest: Eötvös University Press. 195–221.
  64. Tomiki Kenji 富木謙治 1958. Kōdōkan Goshinjutsu 講道館護身術 [Kódókan önvédelmi technikák]. Tokió: Baseball Magazine-sha.
  65. Tomiki Kenji 富木謙治1954. Jūdō taisō: Jūdō genri ni yoru „Aiki no waza” no renshūhō 柔道体操柔道原理による「合気の技」の練習法. [Dzsúdó torna: A dzsúdó elvein alapuló ’aiki technikák’ gyakorlási módja] Tokió: Tōmondō.