Távol-keleti Tanulmányok

Évf. 12 szám 2020/2 (2021)
Tanulmányok

A japán jūjutsuterminológia Magyarországon: kísérlet egy új szakzsargon kialakítására

PDF
  • Richárd Gábor Gottner
Richárd Gábor Gottner
ELTE
Bio
DOI: https://doi.org/10.38144/TKT.2020.2.8

Megjelent 2021-07-12

Kulcsszavak

  • jūjutsu,
  • harcművészet,
  • nyelvészet,
  • fordításelmélet,
  • terminológia,
  • budōkutatás,
  • jūdō,
  • karate,
  • aikidō
    • ...Tovább
    Kevesebb

Hogyan kell idézni

Gottner, R. G. (2021). A japán jūjutsuterminológia Magyarországon: kísérlet egy új szakzsargon kialakítására. Távol-Keleti Tanulmányok, 12(2020/2), 167–214. https://doi.org/10.38144/TKT.2020.2.8

Copyright (c) 2021 a szerző(k)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Absztrakt

Annak ellenére, hogy a japán jūjutsu volt a Kōdōkan jūdō őse, utódjával ellentétben a jūjutsu sohasem rendelkezett egyetlen iskolával vagy terminológiával: ma is sokféle iskola létezik, mindegyik egyedi technikákkal és azok elnevezésével. Az iskolák és az alkalmazott terminológia szempontjából a jūjutsu Magyarországon legalább annyira sokszínű, mint Japánban, vagy a világ bármely más részén. A „Magyar Sport Ju-Jitsu Szövetség” annak érdekében, hogy a különböző iskolák gyakorlói számára lehetőséget biztosítson a versenyzésre, megkezdte egy sztenderd övvizsgaanyag kidolgozását, egységes japán terminológiával és annak magyar fordításával, melynek szerkesztésére felkérték a jelen tanulmány szerzőjét. Ebben a tanulmányban leírom, milyen irányelvek mentén igyekszem ennek a terminológiának az alapjait lefektetni, a magyar jūjutsuterminológia fejlődésének bemutatásával és kardinális hibáinak ismertetésével; ezután pedig javaslatokat kínálok egy a Kōdōkan jūdōéhoz hasonló, egységes terminológia kidolgozásához.

PDF

Hivatkozások

  1. Adámy István 1985. Kyokushin Karate. Budapest: Zrínyi.
  2. Cselőtei Lajos 1920. A japánrendszerű torna alapgyakorlatai. Budapest: Stephaneum Nyomda Rt.
  3. Galla Ferenc – Horváth István 1973. Judo övvizsgák. Budapest: Sport Kiadó.
  4. Galla Ferenc 1960. Judo önvédelem. Budapest: Sport Kiadó.
  5. Gracie, Renzo – Gracie, Royler 2001. Brazilian Jiu-Jitsu: Theory and Technique. Kanada: Invisible Cities Press.
  6. Gulyás Péter 1983. Karate: Az alapoktól a feketeövig. Budapest: Magánkiadás.
  7. Horváth József – Szabó Ferenc 1977. Aiki jujitsu: a szamuráj harcművészet. Szombathely: Szabó Ferenc cop.
  8. IBJJF 2018. Rule Book: General Competition Guidelines Competition Format Manual. International Brazilian Jiu-Jitsu Federation. (Forrás: https://ibjjf.com/wp-content/uploads/2019/05/IBJJF_Rules_Book_v5.1.1_en-US.pdf, 2020. 06. 06.)
  9. Iguchi Matsunosuke 井口松之助 1887. Jūjutsu ken bō zukai hiketsu 柔術剣棒図解秘訣 [A dzsúdzsucu, kard-, és botvívás titkainak képes magyarázata]. Tokió: Kaishinrō 東京: 魁真楼.
  10. Kelemen István (et al. ed.) 2010. 25 éves a Magyar Ju Jitsu Szövetség Jubileumi Emlékkönyv: A szövetség fennállása 25. évfordulója alkalmából megjelent ünnepi kiadvány. Magyar Ju Jitsu Szövetség. (Forrás: https://www.jujitsu.hu/letoltesek/Jubileumi_konyv%2025.pdf, 2020. 05. 11.)
  11. Kelemen István 1983. Ju-jutsu, a modern önvédelem útja. Budapest: Sportpropaganda Vállalat.
  12. Kelemen István 1984. Ju-jitsu (nem csak) nőknek. Budapest: Sportpropaganda Vállalat.
  13. Kelemen István 1986. Bo-jitsu. Budapest: Sportpropaganda Vállalat.
  14. Kodokan Kata Textbook 2014. Kime no Kata. Kodokan Judo Institute. (Forrás: http://kodokanjudoinstitute.org/en/docs/kime_no_kata.pdf, 2020. 06. 07.)
  15. Koncz János – Galambos Péter – Kira Péter 1982. Karate, sportkarate (A küzdelem művészete). Budapest: ILV.
  16. Kondō Katsuyuki 2000. Daito-ryu Aikijujutsu Hiden Mokuroku Ikkajo. Tokió: Aiki News.
  17. Lindsay, Thomas – Kanō Jigorō 1888. „Jiujutsu (柔術): The old samurai art of fighting without weapons.” Transactions of the Asiatic Society of Japan XVI/II: 192–205.
  18. Mifune, Kyuzo 1958. Canon of Judo: Principle and Technique. Tokió: Seibundo–Shinkosha Publishing Co.
  19. MSJJSZ Duo System 2020. Duo System Versenyszabályok. Magyar Sport Ju-Jitsu Szakszövetség. (Forrás: https://msjjsz.hu/wp-content/uploads/2020/02/Duo-System-versenyszab%C3%A1lyok-2020.pdf, 2020. 06. 07.)
  20. MSJJSZ Fighting System 2020. Fighting System Versenyszabályok. Magyar Sport Ju-Jitsu Szakszövetség. (Forrás: https://msjjsz.hu/wp-content/uploads/2020/02/Fighting-system-verseny-szab%C3%A1lyzat-2020-01-02.pdf, 2020. 06 .04.)
  21. MSJJSZ Ne-Waza System 2020. Jiu-jitsu Ne Waza System Versenyszabályok. Magyar Sport Ju-Jitsu Szakszövetség. (Forrás: https://msjjsz.hu/wp-content/uploads/2020/02/Ne-Waza-System-Szab%C3%A1lyk%C3%B6nyv_full_2020-1.pdf, 2020. 06. 07.)
  22. Országos Testnevelési Tanács 1926. Támadó és védősportok: Cselgáncs (jiu-jitsu). [Testnevelési utasítás II. rész: Testnevelési és Sportágak 6-C.] Budapest: Stádium Sajtóvállalat és Részvénytársaság.
  23. Osano Jun 小佐野淳 2006. Zusetsu jūjutsu 図説柔術 [Nihon Jūjutsu Illustrated]. Tokió: Shinkigensha 東京: 新紀元社.
  24. Sasaki Kichisaburo 1907. Djudo: a japán dzsiu-dzsicu tökéletesített módszere. Ford. Speidl Zoltán. Budapest: Hornyánszky.
  25. Tanaka Kōshirō 田中光四郎 2012. Hiko-ryū taijutsu mokuroku waza kaisetsu 日子流体術目録技解説 [The Hikoryu Taijutsu Mokuroku-waza]. Tokió: Sōjinsha 東京: 壮神社.
  26. Ueshiba Morihei植芝盛平 1954. Aikidō maki no ichi 合気道巻之壹 [Az aikidó első tekercse]. (Forrás: https://www.aikidosangenkai.org/downloads/aikido-maki-no-ichi.pdf, 2020. 06. 07.)
  27. Ueshiba Moritaka [Morihei] 植芝守高【盛平】 1933. Aikijūjutsu densho 合気柔術傳書 [Az aikidzsúdzsucu írott átadása]. (Forrás: https://www.aikidosangenkai.org/downloads/aikijujutsu-densho-moritaka-ueshiba.pdf, 2020. 06. 07.)
  28. Ueshiba Moritaka [Morihei] 植芝守高【盛平】 1938. Budō 武道 [A harc útja]. (Forrás: https://www.aikidosangenkai.org/downloads/budo-1938-moritaka-ueshiba.pdf, 2020. 06. 07.)
  29. Uesiba Kissómaru – Uesiba Moriteru 2005. Aikikai aikido I. Alaptechnikák. Budapest: Szenzár.
  30. Uesiba Moriteru 2007. Aikikai aikido II. Haladó technikák. Budapest: Szenzár.
  31. Vikartóczky Gusztáv 1996. Az önvédelem iskolája: a nihon tai jitsu Magyarországon. Budapest: Amon.
  32. Vikartóczky Gusztáv 1998. Modern önvédelem ősi alapokon. Budapest: Antik.
  33. Vincent T. [Vincze Tibor] 1932. „A dzsiu-dzsicu.” In: Pálfy György (szerk.): Sport és játék. Budapest: Enciklopédia. 171–179.
  34. Vincze Tibor 1951. Fegyvernélküli önvédelem. Budapest: Belügyminisztérium kiadványa.
  35. Vincze Tibor 1957. Cselgáncs (judo). Budapest: Sport Kiadó.
  36. WKF 2020. Karate Competition Rules. World Karate Federation. (Forrás: https://www.wkf.net/pdf/WKF_Competition%20Rules_2020_EN.pdf, 2020. 06. 04.)
  37. BJJ Eastern Europe 2020: ‘My Judo’ by Masahiko Kimura, His Story & Vision in His Own Words Part 2. https://www.bjjee.com/articles/my-judo-by-masahiko-kimura-his-story-vision-in-his-own-words-part-2/ (2020. 06. 06.)
  38. Fightermagazin 2015. MÉRFÖLDKŐ: Megalakult a Magyar Sport Ju-Jitsu Szakszövetség. http://fightermagazin.hu/merdfoldko-megalakult-a-magyar-sport-ju-jitsu-szakszovetseg/ (2020. 06. 04.)
  39. Gottner Richárd Gábor 2016. A japán būdō-terminológia nyelvészeti vizsgálata a magyar kiadványokban. Alapszakos szakdolgozat. Károli Gáspár Református Egyetem.
  40. Gottner Richárd Gábor 2018. A japán jūdō és jūjutsu terminológia magyarra fordításának fejlődése és kérdései Mesterszakos szakdolgozat. Károli Gáspár Református Egyetem.
  41. Gottner Richárd Gábor 2019. „A japán jūdō-terminológia magyarra fordításának változásai a kezdetektől: Avagy djudótól a cselgáncsig” In: Doma Petra – Takó Ferenc (szerk.): „Közel, s Távol” IX. [Az Eötvös Collegium Orientalisztika Műhely éves konferenciájának előadásaiból 2018.] Budapest: Eötvös Collegium. 243–266.
  42. Gottner Richárd Gábor 2020. „A japán jūdō terminológia magyar fordításának problémái: támpontok egy szakzsargon megreformálásához” Távol-keleti Tanulmányok 2019/2: 111–152.
  43. Hiruma-dojo 2020: Tokushū yōgo. http://www.hiruma-dojo.com/words.html (2020. 06. 07.)
  44. Inoue Shun 1998. „The Invention of Martial Arts: Kanō Jigorō and Kōdōkan Judo” In: Vlastos, Stephen (ed.): Mirror of Modernity: Invented Traditions of Modern Japan. Berkeley–Los Angeles–London: University of California Press. 163–173.
  45. ISBA Budapest 2018. A hivatalos vizsgaanyagunk. https://www.isba-pest.hu/cikkek/felnott-vizsgaanyag.html (2020. 05. 25.)
  46. ISBA Miskolc 2018. Vizsga anyag. http://www.isba.hu/cikkek/vizsga-anyag.html (2020. 05. 25.)
  47. ISBA Miskolc: 2018. Mellik Béla. http://www.isba.hu/cikkek/mellik-bela.html (2020. 05. 25.)
  48. Japan Bujutsu exblog 2012. Kokusai Suigetsujuku Bujutsu Kyōkai. https://japanbujut.exblog.jp/19373365/ (2020. 05. 25.)
  49. Kano, Jigoro 2013. Kodokan Judo. Tokió–London–New York: Kodansha International.
  50. Klaudy Kinga 2006. Bevezetés a fordítás elméletébe. Budapest: Scholastica.
  51. Magyar Judo Szövetség 2019. Gyebnár Ferenc tanácsa: jókor kell visszavonulni! http://judo.hu/gyebnar-ferenc-tanacsa-jokor-kell-visszavonulni?fbclid=IwAR0Ra1jCfU7X5YP9Px2PJSznnmyyCjqGwPKMyDC3hEWl9-1xKO9JxbuFg6Q (2020. 05. 11.)
  52. Máté Zoltán 2007. „A japán nyelv latin betűs átírása – múlt és jelen.” In: Japanisztikai konferenciák a Károli Gáspár Egyetemen 2005-2006. 119–133.
  53. MSJJSZ 2017. EH 22/2017 (XI.26.) https://msjjsz.hu/elnoksegi-hatarozatok-2017/ (2020. 04. 29.)
  54. MSJJSZ 2019. Tagszervezetek. https://msjjsz.hu/category/tagszervezetek/ (2020. 05. 14.)
  55. MSJJSZ 2019. Versenyszabályok. https://msjjsz.hu/szabalyzatok-dokumentumok-versenyszabalyok/ (2020. 06. 04.)
  56. Nyest 2012. Előírások az előírással szemben? https://www.nyest.hu/hirek/eloirasok-az-eloirassal-szemben (2020. 05. 02.)
  57. Pranin, Stanley 1991. The Aiki News Encyclopedia of Aikido. Tokió: Aiki News.
  58. Pranin, Stanley 1996. Daito-ryu Aikijujutsu: Conversations with Daito-ryu Masters. Tokió: Aiki News.
  59. Pranin, Stanley 2010. Aikido Pioneers: Pre-War Era. Tokió: Aiki News.
  60. Seiken dōjō 2014: Hiko-ryū taijutsu https://www.seikendojo.hu/hiku-ryu-taijutsu (2020. 11. 28.)
  61. Senga Toru 2003. „Dzsúdzsucu és dzsúdó Japán sportszavak magyar és nemzetközi vonatkozásairól.” Magyar Nyelv 199: 193–204.
  62. Szabó Balázs 2012–2013. „A Cselgáncs történeti alapjai: Dzsúdzsucu a japán harcművészeti kutatásban.” Kalokagathia 1: 112–125.
  63. Szabó Balázs 2015. „The Art of Gentleness: Concept and Origins of Japanese Jūjutsu.” In: Melinda Papp (ed.): Encounters with Japan: Japanese Studies in the Visegrad Four Countries. Budapest: Eötvös University Press. 195–221.
  64. Tomiki Kenji 富木謙治 1958. Kōdōkan Goshinjutsu 講道館護身術 [Kódókan önvédelmi technikák]. Tokió: Baseball Magazine-sha.
  65. Tomiki Kenji 富木謙治1954. Jūdō taisō: Jūdō genri ni yoru „Aiki no waza” no renshūhō 柔道体操柔道原理による「合気の技」の練習法. [Dzsúdó torna: A dzsúdó elvein alapuló ’aiki technikák’ gyakorlási módja] Tokió: Tōmondō.