Távol-keleti Tanulmányok

Évf. 11 szám 2019/2 (2020)
Tanulmányok

A magyar és a mandarin kínai hangrendszer összehasonlító elemzése a nyelvpedagógia szemszögéből

PDF
  • Qiuyue Ye,
  • Huba Bartos
Qiuyue Ye
ELTE
Bio
Huba Bartos
ELTE
Bio
DOI: https://doi.org/10.38144/TKT.2019.2.3

Megjelent 2020-10-30

Kulcsszavak

  • mandarin kínai,
  • hangrendszer,
  • kínai fonetika,
  • nyelvtanulás,
  • tónus,
  • intonáció
    • ...Tovább
    Kevesebb

Hogyan kell idézni

Ye, Q., & Bartos, H. (2020). A magyar és a mandarin kínai hangrendszer összehasonlító elemzése a nyelvpedagógia szemszögéből. Távol-Keleti Tanulmányok, 11(2019/2), 47–90. https://doi.org/10.38144/TKT.2019.2.3

Copyright (c) 2020 a szerző(k)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Absztrakt

The goal of this paper is to provide the linguistic groundwork for future advances towards more effective ways of teaching the pronunciation of Mandarin Chinese to Hungarian learners. It builds on earlier work by the authors on this subject, expanding their coverage, and sharpening the analyses therein. After a brief general introduction of the two languages, the paper offers an in-depth comparison between their segmental and suprasegmental phonetic systems, systematically going through the major subsystems, pointing out system-level similarities and differences. The paper then continues with an evaluation of the likelihood of the identified differences causing difficulties for learners of Mandarin with Hungarian as their native language both in learning and in communicative efficiency, concluding that suprasegmental features (tone, intonation) are the areas with the greatest discrepancy between the severity of the problem and the awareness of teachers – largely due to the cognitive ‘novelty’ of the feature for the learners (tone), or the seriously understudied nature of the feature (intonation).

PDF

Hivatkozások

  1. Ameka, Felix 1992. „Interjections: The universal yet neglected part of speech.” Journal of Pragmatics 18: 101–118. https://doi.org/10.1016/0378-2166(92)90048-G
  2. Chao Yuen Ren 赵元任 1929. Beiping yudiao de yanjiu 北平语调的研究. Függelék A. A. Milne: The Camberley Triangle című művéhez. Shanghai: Zhonghua Shuju 中华书局.
  3. Chao, Yuen Ren 1948. Mandarin Primer. An Intensive Course in Spoken Chinese. Cambridge, MA: Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674732889
  4. Chao, Yuen Ren 1968. A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.
  5. Chao, Yuen Ren 1976. Rhythm and structure in Chinese word conceptions. In: Dil, Anwar S. (ed.), Aspects of Chinese Sociolinguistics: Essays by Yuen Ren Chao. Stanford, CA: Stanford University Press, 275–292.
  6. Chao Yuen Ren赵元任 1983. Tongzi Fang’an通字方案 (A Project for General Chinese). Beijing: Shangwu Yinshuguan.
  7. Chappell, Hilary – Li Lan 2017. Mandarin and other Sinitic languages. In: Chan, Sin-Wai (ed.), Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Oxford: Routledge, 605–628.
  8. Chen, Yiya – Carlos Gussenhoven 2015. „Shanghai Chinese.” Journal of the International Phonetic Association 45/3: 321–337. https://doi.org/10.1017/S0025100315000043
  9. Crystal, David 1995. Documenting rhythmical change. In: Lewis, J. (ed.), Studies in General and English Phonetics: Essays in Honour of Professor J. D. O’Connor. London: Routledge, 174–179.
  10. Duanmu, San 2007. The Phonology of Standard Chinese. (2. javított kiadás.) Oxford: Oxford University Press.
  11. Dulay, Heidi – Marina Burt 1974. „Natural sequences in child second language acquisition.” Language Learning 24: 37–53. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00234.x
  12. Gósy Mária 2004. Fonetika, a beszéd tudománya. Budapest: Osiris Kiadó.
  13. He Yang 贺阳– Jin Song 劲松 1992. Beijinghua yudiao de shiyan tansuo 北京话语调的试验探索 [Intonations of the Beijing dialect: an experimental exploration]. Yuyan Jiaoxue Yu Yanjiu 语言教学与研究 2: 71–96.
  14. Hu Mingyang胡明扬 1987. Beijinghua Chutan北京话初探. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
  15. Huang Borong 黄伯荣– Liao Xudong 廖旭东 1991. Xiandai Hanyu现代汉语. Beijing: Gaodeng Jiaoyu Chubanshe.
  16. Jespersen, Otto 1924. The Philosophy of Grammar. London: Allen and Unwin.
  17. Kálmán László – Nádasdy Ádám 1994. A hangsúly. In: Kiefer F. (szerk.) 1994: 393–467.
  18. Kiefer Ferenc (szerk.) 1992. Strukturális magyar nyelvtan 1. – Mondattan. Budapest: Akadémiai Kiadó.
  19. Kiefer Ferenc (szerk.) 1994. Strukturális magyar nyelvtan 2. – Fonológia. Budapest: Akadémiai Kiadó.
  20. Kiefer, Ferenc – Katalin É. Kiss. (eds.) 1994. The Syntactic Structure of Hungarian. Syntax and Semantics 27. San Diego – New York: Academic Press. https://doi.org/10.1163/9789004373174_009
  21. Kornai, András 1994. On Hungarian Morphology (Linguistica, Series A: Studia et Dissertationes 14.) Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet.
  22. Ladefoged, Peter – Ian Maddieson 1996. The Sounds of the World’s Languages. Oxford: Blackwell.
  23. Lee, Wai-Sum – Eric Zee 2003. „Standard Chinese (Beijing).” Journal of the International Phonetic Association 33: 109–112. https://doi.org/10.1017/S0025100303001208
  24. Li, Fang-Kuei. 1973. „Language and dialects in China.” Journal of Chinese Linguistics 1: 1–13.
  25. Li Rulong 李如龙 2007. Hanyu Fangyanxue 汉语方言学. Beijing: Gaodeng Jiaoyu Chubanshe 高等教育出版社.
  26. Lin Maocan林茂灿 2004. Hanyu yudiao yu shengdiao 汉语语调与声调. Yuyan Wenzi Yingyong语言文字应用 3.
  27. Lin Tao林焘 1996. Yuyin yanjiu he duiwai Hanyu jiaoxue 语音研究和对外汉语教学. Shijie Hanyu Jiaoxue世界汉语教学 3.
  28. Lin, Yen-Hwei 2007. The Sounds of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.
  29. Lu Jianji鲁健骥. 2010. „Duiwai Hanyu yuyin jiaoxue jige jiben wenti de zai renshi 对外汉语语音教学几个基本问题的再认识”. Dalian Xueyuan Xuebao大连学院学报 5: 1–4.
  30. Luo Changpei罗常培– Wang Jun 王均 2002. Putong Yuyanxue Gangyao (Xiuding Ben) 普通语音学纲要 (修订本). Beijing: Shangwu Yinshuguan, 156–157.
  31. Mair, Victor H 1991. What Is a Chinese “Dialect/Topolect”? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic Terms. Sino-Platonic Papers 29. http://www.sino-platonic.org/complete/spp029_chinese_dialect.html. Utolsó hozzáférés: 2020. 04. 09.
  32. Mair, Victor H. 2013. The Classification of Sinitic Languages: What Is “Chinese”? In: Cao G. et al. (eds.): Breaking Down the Barriers: Interdisciplinary Studies in Chinese Linguistics and Beyond. Taipei: Academia Sinica, 735–754.
  33. Matisoff, James A. 2003. Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction. Berkeley, L.A., London: University of California Press.
  34. Nádasdy, Ádám 1985. Segmental phonology and morphophonology. In: Kenesei, István (ed.): Approaches to Hungarian Vol.1. Szeged: JATEPress, 225–246.
  35. Norman, Jerry 1988. Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.
  36. Prator, Clifford 1967. Guidelines for planning classes and teaching materials. Working Papers in English as a Second Language. Matter, Methods, Materials. Los Angeles: Department of English, University of California.
  37. Pulleyblank, Edwin 1984. Middle Chinese: A Study in Historical Phonology. Vancouver: University of British Columbia Press.
  38. Ramsey, S. Robert 1987. The Languages of China. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
  39. Roach, Peter 1982. On the distinction between stress-timed and syllable-timed languages. In: David Crystal (ed.): Linguistic Controversies. London: Edward Arnold, 73–9.
  40. Rogers, Carl 1969. Freedom to Learn: A View of What Education Might Become. Columbus, OH: Charles E. Merrill.
  41. Seikel, Anthony, Douglas King and David Drumright. 2010. Anatomy & Physiology for Speech, Language and Hearing (4th ed.), Cliffon Park, NY: Delmar Language Learning.
  42. Shen Jiong沈炯. 1994. „Hanyu yudiao gouzao he yudiao leixing 汉语语调构造和语调类型.” Fangyan方言 3: 221-228.
  43. Shen, Susan Xiaonan 1989. „Interplay of the four citation tones and intonation in Mandarin Chinese.” Journal of Chinese Linguistics 17.1: 61–73.
  44. Siptár Péter 1994. A mássalhangzók. In: Kiefer F. (szerk.) 1994: 183–272.
  45. Siptár, Péter – Miklós Törkenczy. 2000. The Phonology of Hungarian. Oxford: Oxford University Press.
  46. Thurgood, Graham – Randy J. LaPolla 2017. The Sino-Tibean Languages. (2. edition.) London–New York: Routledge.
  47. Varga László 1994. A hanglejtés. In: Kiefer F. (szerk.) 1994: 468–549.
  48. Wu Zongji 吴宗济 1997. Cong shengdiao he yuelü de guanxi tichu putonghua yudiao chuli de xin fangfa 从声调和乐律的关系提出普通话语调处理的新方法. Qingzhu Zhongguo Shehuikexueyuan Yuyanyanjiusuo Jiansuo 45 Zhounian Xueshu Lunwenji 庆祝中国社会科学院语言研究所建所45周年学术论文集. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
  49. Xu Shirong徐世荣 1980. Putonghua Yuyin Zhishi 普通话语音知识. Beijing: Wenzi Gaige Chubanshe.
  50. Zhu Xiaonong 朱晓农 2008. Yuyinxue 语音学 [Phonetics]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.