Távol-keleti Tanulmányok

Évf. 16 szám 2 (2024)
Tanulmányok

Perceptions of Japan in Hungarian Turanism

PDF (English)
  • Mária Ildikó Farkas
Mária Ildikó Farkas
Károli Gáspár Református Egyetem
Bio
DOI: https://doi.org/10.38144/TKT.2024.2.4

Megjelent 2024-07-01

Kulcsszavak

  • magyar turanizmus,
  • Japán-kép,
  • magyar–japán kapcsolatok,
  • keleti érdeklődés Magyarország iránt,
  • Turáni Társaság,
  • magyar japanológia
    • ...Tovább
    Kevesebb

Hogyan kell idézni

Farkas, M. I. (2024). Perceptions of Japan in Hungarian Turanism. Távol-Keleti Tanulmányok, 16(2), 87–117. https://doi.org/10.38144/TKT.2024.2.4
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Absztrakt

The lively Hungarian interest in Asian cultures and Japan before 1945 had several motifs, one of them being the idea of Turanism, which was formed around the ethnic, linguistic, and cultural relation of the Turanian (Ural-Altaic) peoples (including Hungarians) in the late 19th century and affected public thinking until 1945 in Hungary. The secondary literature on Turanism seems to have increased in volume in the past decades with a notable emphasis on Hungarian Turanism, and some new research has examined the issue of Japanese Turanism, making a connection with Hungarian Turanism as well. As Hungarian Turanism is regarded as a significant promoter and mediator of Turanism to other regions, too, it is important to analyse the manifold nature of this phenomenon with comprehensive approaches.

The paper focuses on the Hungarian background of the Japan-related Turanist ideas with a multifaceted examination and interpretation of Hungarian Turanism based on original research of the contemporary sources (including publications, archival documents of Turanist and Japan-related associations, newspaper articles, and reports on Japan-related events) and the available secondary literature. The paper also aims to examine what perceptions of Japan appeared in the ideas of Turanism, to present why and how Japan was attributed a special significance in Hungarian Turanism, and to analyse the origin, meaning, and the contemporary importance of this outstanding role. In the course of research, new aspects have arisen for examination: the perceptions impacted by the Japanese development of the late 19th and early 20th centuries and by the notion of the situation of Japan ‘between East and West’ as similar to that of Hungary; the debate on modernisation; the isolation of Hungary after the World War I; and the cultural achievements of Hungarian Turanism. Examining the complexity of the Hungarian historical, cultural, and political context of the early 20th century in connection to the perceptions of the East of that time in Hungary may provide a more complex interpretation and deeper understanding of the formation of Turanist ideas.

PDF (English)

Hivatkozások

  1. A Magyarországi Turán Szövetség vázlatos története, alapszabálya és általános ismertetése [The history, charter, and general description of the Hungarian Turan Alliance], Turán füzetek I/5‒7., Budapest 1938.
  2. A Turáni Társaság iratai [Turan Society documents, Hungarian National Archives] MOL P 1384.
  3. Ablonczy, Balázs 2016. Keletre magyar! A magyar turanizmus története [Go East! A History of Hungarian Turanism]. Budapest: Jaffa Kiadó.
  4. Ablonczy, Balázs 2021. ‘Hungarian Turanism: Eurasianism à la hongroise?’ In: Glenn Diesen – Alexander Lukin (eds.) The Return of Eurasia: Continuity and Change. Singapore: Springer Singapore, 225–248. https://doi.org/10.1007/978-981-16-2179-6_8
  5. Ablonczy, Balázs 2022. Go East! A History of Hungarian Turanism. Bloomington: Indiana University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv21r3q9j
  6. Balázs, Ferenc 1929: Bejárom a kerek világot [I wander around the Globe]. Kolozsvár: Lapkiadó.
  7. Balogh, Péter 2022. ‘Clashing geopolitical self-images? The strange co-existence of Christian bulwark and Eurasianism (Turanism) in Hungary.’ Eurasian Geography and Economics 63.6: 726‒752. https://doi.org/10.1080/15387216.2020.1779772
  8. Bán, Aladár 1940. ‘A turáni népek [Turanian peoples].’ Turán 1940: 57‒59.
  9. Baráthosi Balogh, Benedek 1906. Dai Nippon. Budapest [s.n.].
  10. Baráthosi Balogh, Benedek 1930: Japán, a felkelő nap országa [Japan, the Land of the Rising Sun]. Budapest [s.n.].
  11. Bartha, Ákos 2023. Törzsökösök, rongyosok, turániak. Németellenes magyar fajvédelem 1938–1945. [Anti-German Hungarian racism]. Budapest: Ludovika Egyetemi Kiadó.
  12. Berkes, Antal 2020. ‘“The League of Nations and the Optants” Dispute in the Hungarian Borderlands.’ In: Peter Becker – Natasha Wheatley (eds.) Remaking Central Europe. Oxford: University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198854685.003.0013
  13. Bincsik, Mónika 2010. ‘Felvinczi Takács Zoltán (1880–1964). A magyar orientalista művészettörténet-írás megalapítója [The founder of the Hungarian Orientalist Art studies].’ In: Markója Csilla – Bardoly István (eds.), „Emberek, és nem frakkok”. A magyar művészettörténet-írás nagy alakjai IV. Budapest: Meridián, 83–100.
  14. Bonhardt, Attila 1985. ‘A magyar hadifoglyok hazaszállítása Kelet-Szibériából 1919–1921. [The Repatriation of the Hungarian POWs from East Siberia].’ Hadtörténelmi Közlemények 32.3: 578–615.
  15. Cholnoky, Jenő 1934. ‘Japán és Európa [Japan and Europe]’. Turán (1934) I–IV: 22.
  16. Cholnoky, Jenő 1942: Japán, a felkelő nap országa [Japan, the Land of the Rising Sun]. Budapest: Turáni Társaság.
  17. Csaplár-Degovics, Krisztián 2018. ‘The (unknown) Hungary and its orientalist traditions.’ (Paper presented at the conference ‘Austria and the East’ at Burlington, University of Vermont, May 30, 2018.)
  18. Dell’Adami, Géza 1925. Megváltás Szibériából [Redemption from Siberia]. Budapest: Stephaneum.
  19. Demirkan, Tarik 2000. Macar Turancilari [Hungarian Turanism]. Istanbul: Tarih Vakfi.
  20. Dénes, Mirjam – Fajcsák, Györgyi – Splawsky, Piotr – Watanabe, Toshio 2020. Japonisme in the Austro-Hungarian Monarchy. Budapest: Ferenc Hopp Museum of Asiatic Art.
  21. Farkas, M. Ildikó 1993. ‘A turanizmus [Turanism].’ Magyar Tudomány 38.7: 860–868.
  22. Farkas, M. Ildikó 2001a. A turanizmus [Turanism]. (PhD Diss., ELTE, Budapest).
  23. Farkas, M. Ildikó 2001b. ‘A turanizmus és a magyar–japán kapcsolatok a két világháború között [Turanism and Hungarian–Japanese relations in the interwar period].’ Folia Japonica Budapestinensia. Budapest: KRE, 28–44.
  24. Farkas, M. Ildikó 2007. ‘A magyar turanizmus török kapcsolatai [The Turkish Relations of Hungarian Turanism].’ Valóság 50.6: 31–48.
  25. Farkas, M. Ildikó 2009. ‘Japán megjelenése a két világháború közötti Magyarországon [The Image of Japan in Hungary in the Interwar Period].’ In: Farkas et al. (eds.) Tanulmányok a magyar–japán kapcsolatok történetéből [Studies on the History of the Hungarian–Japanese relations]. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó, 186–216.
  26. Farkas, M. Ildikó 2020. “Imperial Identity and National Identities as Impacted by Japonsime in the Austro-Hungarian Monarchy.” In: Mirjam Dénes et al. (eds.) Japonisme in the Austro-Hungarian Monarchy. Budapest: Ferenc Hopp Museum of Asiatic Art, 43–56.
  27. Farkas, M. Ildikó 2022. ‘The Hungarian Nippon Society.’ Journal of East Asian Cultures 2022/1: 75–103. https://doi.org/10.38144/TKT.2022.1.6
  28. Felvinczi, Talács Zoltán 1939: Buddha útján a Távol-Keleten [On the road of Buddha in the Far East]. I-II. Budapest: SZEFHE.
  29. Geöcze, Bertalan 1936. ‘Adacsi élete és működése [The life and works of Adachi]’. Magyar Jogászegyeleti Értekezések. IV/3: 233–247.
  30. Geszty, Júlia 1935: Rejtelmes Kelet [Mysterious East]. Budapest: Singer és Wolfner.
  31. Hoppál, Mihály 1996. Távoli utakon [Faraway lands]. Budapest: Néprajzi Múzeum.
  32. Imaoka, Dzsuicsiro 1930: Új Nippon [New Nippon]. Budapest: Atheneaum.
  33. Jedlicki, Jerzy 1973. ‘Native Culture and Western Civilization.’ Acta Poloniae Historica 28: 63‒85.
  34. Jones, Heather 1997. ‘Prisoners of War.’ In: Jay Winter (ed.) The Cambridge History of the First World War, 266–290. https://doi.org/10.1017/CHO9780511675676.014
  35. Jones, Heather 2014. ‘Prisoners of War.Q In: Ute Daniel et al. (eds.) 1914–1918-online. International Encyclopedia of the First World War. Berlin: Freie Universität Berlin, 2014-10- 08. https://doi.org/10.15463/ie1418.10475 https://encyclopedia.1914-1918-online.net/pdf/1914-1918-Online-prisoners_of_war-2014-10-08.pdf (last accessed 21.01.2022.)
  36. Keöpe, Viktor 1943: Japán két arca [The two faces of Japan]. Budapest: Vörösváry.
  37. Kondō Masanori 近藤正憲 1998. ‘Mitsui Takaharu no tai Tōō bunka jigyō. Hangarī no kēsu o chūshin ni 三井高陽の対東欧文化事業. ハンガリーのケースを中心に [Mitsui Takaharu’s cultural projects for Eastern Europe. Focusing on the case of Hungary].’ Chiba Daigaku Shakai Bunko Kagaku kenkyū 1998.2: 33–63.
  38. Kondō Masanori 近藤正憲 1999. ‘Senkanki ni okeru Ni-Han bunka kōryū no shiteki tenkai 戦 間期 に おける日 洪文化交流 の史的展開 [Historical Development of Cultural Exchange between Japan and Hungary in the Interwar Period].’ Chiba Daigaku kenkyū ronbun 千葉大 学 研究論文 [Chiba University Dissertation].
  39. Kondo, Maszanori 2009. ‘A szibériai magyar hadifoglyok és Japán [Japan and the Hungarian POWs in Siberia].’ In: Farkas M. Ildikó et al. (eds.) Tanulmányok a magyar-japán kapcsolatok történetéből [Studies in Hungarian–Japanese relations]. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó, 177–185.
  40. Kovács, Isabella C. 1987. Historische Dokumentation der Ungarische-Japanischen Kulturbeziehungen von Ihren Anfangen bis zur Gegenwart. (PhD Diss., Universitat Wien.)
  41. Landau, Jacob M. 1981. Pan-Turkism in Turkey. A Study in Irredentism. Hamden, Connecticut: Archon Books.
  42. Leidinger, Hannes – Moritz, Verena 1997. ‘Österreich-Ungarn und die Heimkehrer aus russischer Kriegsgefangenschaft im Jahr 1918.’ Österreich in Geschichte und Literatur, 1997.6: 385–403.
  43. Lévai, Gábor 1943. Japán magyar könyvészete [Japan-related bibliography]. Budapest: Kir. M. Pázmány Peter Tudományegyetem, Bölcsészeti Karának Keletázsiai Intézete.
  44. Levent, Sinan 2011. ‘Turanism in Perspective of the Pan-Asiatic Journal, Dai Ajia Shugi (1933– 1942).’ Journal of the Graduate School of Asia Pacific Studies 2011.20: 307–325.
  45. Levent, Sinan 2016. ‘Common Asianist intellectual history in Turkey and Japan: Turanism.’ Central Asian Survey, 35/1: 121–135. https://doi.org/10.1080/02634937.2015.1062601
  46. Levent, Sinan 2021. Senzen-sen chūki ni okeru Nihon no ‘Yūrashia seisaku’: ‘Tūran shugi’ ‘kaikyō seisaku’ han so hankyō undō no shiten kara. Chūtō kenkyū hakushironbun 戦前・ 戦中期における日本の『ユーラシア政策』: トゥーラン主義・『回教政策』・反ソ 反共運動の視点から (中東研究博士論文) [Japan’s ‘Eurasian Policy’ before and during the war: From the perspective of Turanism, ‘Islamic policy’, and anti-Soviet anti-communist movement]. (Doctoral dissertation of Middle Eastern studies.)
  47. Mati, Márton 2022a. ‘A Magyar Vöröskereszt Misszó szerepe a szibériai hadifoglyok hazaszállításában [The Hungarian Red Cross Mission in the repatriation of the Hungarian POWs from Siberia].’ In Újkor – Új kor? KRE-DIt, Budapest. https://www.kre-dit.hu/tanulmanyok/mati-marton-tarczali-delladami-geza-es-a-magyar-voroskereszt-misszio-szerepe-a-sziberiai-hadifoglyok-hazaszallitasaban/
  48. Mati, Márton 2022b. ‘Hadifogság a Távol-Keleten: az első világháborús távol-keleti hadifogság bemutatása Vándor Ferenc naplófeljegyzéseivel. [Captivity in the Far East: Diary of a Hungarian POW in East Asia].’ In: Ambrus László – Rakita Eszter (eds.) Magyar katonák a világ tájain [Hungarian soldiers in the world]. Eger: EKE, 181–204. https://doi.org/10.17048/Magyarkatonakavilagtajain.2022.181
  49. Mécs, Alajos 1942: Az ismeretlen Japán [The unknown Japan]. Budapest: Stádium.
  50. Mezey, István 1929. ‘Japániak a magyar revízió szolgálatában [Japanese help with Hungarian revisionist aims]’. Turán I–IV: 38–39.
  51. Mezey, István 1930. ‘Magyarok japán hadifogságban [Hungarians in Japanese Captivity]’. In: Hadifogoly magyarok története [The History of Hungarian POWs]. Budapest: Athenaeum, 486–496.
  52. Mezey, István 1936a. ‘Magyar-Japán kultúrhatások [Hungarian–Japanese cultural impacts]’. Turán I–IV: 49–52.
  53. Mezey, István 1936b. ‘Az új Mandzsu császárság. [The New Manchu empire].’ Távol Kelet 1936.: 1.
  54. Mezey, István 1936c. A Historical Sketch of Hungaro–Japanese Relations. Budapest: Nippon Társaság.
  55. Mezey, István 1939. Az igazi Japán [The Real Japan]. Budapest: Nippon Társaság.
  56. Nachtigal, Reinhard – Radauer, Lena 2014. ‘Prisoners of War (Russian Empire).’ In: Ute Daniel et. al. (eds.) 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War. Berlin: Freie Universität Berlin. 2014-10-08. DOI: 10.15463/ie1418.10386 https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/prisoners_of_war_russian_empire (last accessed 21.01.2022.)
  57. Nagy, Iván (ed.) 1943a. Nagy-Kelet-Ázsia [Great East Asia]. Budapest: Nippon Társaság.
  58. Nagy, Iván 1943b. ‘Magyar-Japán kapcsolatok [Hungaro-Japanese Relations].’ In: Nagy, Iván (ed.) Nagy-Kelet-Ázsia [Great East Asia]. Budapest: Nippon Társaság, 105–135.
  59. Nihon to Tō-ō shokoku no bunka kōryū ni kansuru kisoteki kenkyū 日本と東欧諸国の文化交流に関す る基礎的研究 1982. [Basic research of the cultural relations of Japan and the East European countries] Tokyo: Nihon tōō kankei kenkyū kai.
  60. Nizam, Önen 2005. Iki Turan. Macaristan ve Türkiye’de Turancilik [Two Turan. Turanism in Hungary and Turkey]. Istanbul: Iletisim Yayinlari.
  61. Ormos, István 2012. ‘Adalékok Pröhle Vilmos alakjához.’ Keletkutatás 2012 Spring: 33–65.
  62. Paikert, Alajos 1913. ‘Ázsia jövője [The Future of Asia].’ Turán I. 1913.1: 7–14.
  63. Paikert, Alajos 1936a. ‘A turáni népek világhivatása [The World Mission of Turanian peoples].’ Turán 1936. I–IV: 19–22.
  64. Paikert, Alajos 1936b.: ‘Turáni múlt, turáni jövő [Turanian Past and Future].’ Turán 1936. I–IV: 6–11.
  65. Paikert, Alajos1934. ‘Ázsia ébredése [The Asian Awakening].’ Turán 1934. I–IV: 1–14.
  66. Pröhle Vilmos 1922: Napkeletről [About the East]. Budapest: Stádium.
  67. Pröhle Vilmos 1937: A japán nemzeti irodalom kistükre [The Japanese literature]. Budapest: Királyi Magyar Egyetemi Nyomda.
  68. Said, Edward W. 1978. Orientalism. New York: Pantheon Books.
  69. Távol Kelet [Far East] 1936–37.
  70. Török, László 1941. ‘„A Turáni Társaság és a magyar–-japán kapcsolatok [Turan Society and the Hungarian Japanese relations]”.’ Turán 1941: 145–158.
  71. Turán 1913–44.
  72. Umemura Yuko 2018. Japánok és Magyarok egymásról [Hungarians and Japanese about each other]. Budapest: Akadémiai Kiadó.
  73. Umemura Yūko 梅村 裕子 2010. Nihon hangarī kōryū-shi 1869–2009 ‘Futatsu no dai senkanki no Nihon hangarī kankei’ 日本・ハンガリー交流史1869–2009「ふたつの大戦間期の日 本・ハンガリー関係」 [Japan–Hungary Exchange History 1869–2009. “Japan-Hungary Relations between the Two Wars”]. Hangarī yūkō kyōkai-hen, 20–31.
  74. Umemura Yūko 梅村 裕子 2013. ‘Imaoka Jūichiro no katsudō o tōshite miru Nihon-Hangarī gaikō kankei no hensen 今岡十一郎の活動を通して観る日本・ハンガリー外交関係の変 遷」[Changes in Japan-Hungary Diplomatic Relations Seen through the Activities of Imaoka Jūichiro].’ Tōkyō Gaikokugo Daigaku Kokusai Kankei kenkyūjo, Kokusai kankei ronsō 国際 関係論 2013.2: 1–48.
  75. Umemura Yūko梅村裕子 2009. ‘Nihon to hangarī no kōryū no rekishi o sasaeta jōnetsu-ka-tachi 日本とハンガリーの交流の歴史を支えた情熱家たち [Enthusiasts who supported the history of exchange between Japan and Hungary].’ Kokusai Kōryū Kikin 年国際交流基金 2009.28: 38–43.
  76. Umemura, Yuko – Wintermantel, Péter (eds.) 2021. Trianon és a japán diplomácia [Trianon and the Japanese Diplomacy]. Budapest: ELKH.
  77. Umemura, Yuko 2006. A Japán-tengertől a Duna-partig. Imaoka Dzsúicsiró életpályája a magyar-japán kapcsolatok tükrében. Budapest: Gondolat Kiadó, 24–25.
  78. Wilkinson, Endymion 1991. Japan versus the West: Image and Reality. London: Penguin Books.
  79. Wintermantel, Péter 2016. Nippon babona. A magyar–japán kapcsolatok története [Nippon Imagery. The History of Hungarian–Japanese relations]. Budapest: Osiris – KKI.
  80. Zsigovits Béla 1937: Japán keresztény szemmel [Japan through Christian eyes]. Budapest: Katolikus Missziók.