A Juremy terminológia-kereső használata tolmácsolási célokra – esettanulmány az ELTE mesterszakos hallgatóinak bevonásával

Absztrakt

A technológia fejlődése a tolmácsolás területét is elérte, így egyre több tolmács használ elektronikus eszközöket munkája során. Jelen esettanulmány a Juremy terminológiai kereső tolmácsolásban való alkalmazhatóságát vizsgálja. A kutatásban hat mesterszakos tolmácshallgató vett részt, akik a Juremy segítségével készültek fel egy konszekutív tolmácsolási feladatra. Az eredmények alapján a hallgatók hasznosnak találták az eszközt, különösen annak gyorsasága és megbízhatósága miatt, ugyanakkor tolmácsolás közbeni alkalmazása a kognitív terhelés növekedésével járhat. A kutatás rávilágított a tolmácsolást segítő technológiai eszközök, különösen a Juremy további fejlesztési lehetőségeire.