Megjegyzések a Vizsolyi biblia nyelvéről
DOI:
https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2021.1.51Kulcsszavak:
bibliafordítás, Vizsolyi biblia, nyomatékosító funkció, figura etymologica, Ady EndreAbsztrakt
A cikk elsősorban azt a problémát tárgyalja, hogy egy bibliai héber szintagmát, amely ugyanannak az igének egy infinitívet és egy véges alakot tartalmazott, hogyan fordították le a régi magyar bibliafordításokban, különösen az első teljes Bibliában, a Vizsolyi Bibliában (1590, Vizsoly) és a későbbi, átdolgozott kiadásaiban. A héber szerkezetekben az infinitivusnak van kiemelő funkciója. A régi magyarra általában -va, -ve (-ván, -vén) határozói igenév végződéssel fordították, pl.: kérve kér ’kérve kér’ = ’könyörög’; vagy igéből származó főnévvel, határozói funkcióban: halállal hal ’halállal meghal’ = ’bizonyára meghal’. Ezek a bibliai szerkezetek a beszélt és az irodalmi nyelvre is hatást gyakoroltak (különösen Ady Endre költészetére †1919), és sajátos figura etymologicát alkotnak.
##submission.downloads##
Megjelent
Folyóiratszám
Rovat
License
Copyright (c) 2024 Ferenc A. Molnár
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A periodika Open Access hozzáférésű (Gyémánt). A dokumentumok elektronikus formában szabadon elmenthetők, másolhatók; változtatások nélkül, a forrásra való hivatkozással használhatók. Az alkalmazás kereskedelmi célokat nem szolgálhat. Bármilyen terjesztési és felhasználási forma esetében az 1999. évi LXXVI. szerzői jogról szóló törvény és az ahhoz kapcsolódó jogszabályok az irányadók. Elektronikus változatára a CC BY-NC-ND (Creative Commons – Attribution-NonCommercial-NoDerivatives) licenc feltételei érvényesek.
A folyóirat a szerzők számára időbeli korlátozás nélkül és díjmentesen engedélyezi, hogy kézirataiknak a szerkesztőség által elfogadott, akár a lektori javításokat is tartalmazó, de nem végleges (ún. pre-print) változatait közzétegyék: e-mailen, a szerző vagy intézménye honlapján, illetve a szerző intézményének, egyetemének zárt vagy korlátozás nélkül elérhető repozitóriumában, illetőleg egyéb non-profit szervereken. Amikor a szerző ily módon terjeszti művét, figyelmeztetnie kell olvasóit, hogy a szóban forgó kézirat nem a mű végső, kiadott változata. Ha a cikk végső változata már megjelent nyomtatott, illetve online formában, mindenképpen javasolt és engedélyezett a szerzőnek ezen (post-print) változatot használnia. Ebben az esetben meg kell adnia a folyóiratbeli megjelenés pontos helyét, adatait is. A szerző a közlemény szerzői jogait megtartja, esetleges másodközlés esetén azonban a cikk első megjelenésének bibliográfiai adatait is közölnie kell.
