Nyelvi világkép, tükörszavak és etimológia