Az élő ~ élettelen kategória néhány európai nyelvben