Balázs iszákja

Ismeretlen frazémák azonosításának és értelmezésének módszertani kérdései

Absztrakt

Ez a tanulmány egy 17. századi színdarabban, az Actio Curiosa-ban talált kifejezést vizsgálja (megszakasztja a Balázs iszákját,’törd fel Blaise hátizsákját’). A kifejezés idiomatikusnak tűnik, de sem a magyar történelmi szótárak, sem a régi magyar nyelvű gyűjtemények nem tartalmazzák. Ez a tanulmány – módszertani kitekintéssel – bemutatja, hogyan azonosíthatók a régi szövegekben a frazémaszerű kifejezések, és hogyan lehet visszanyerni jelentésüket a kontextusból. Kimutatható, hogy a Balázs iszákja a „végbélnyílás” tréfás, eufemisztikus kifejezése volt. Fontos megjegyezni, hogy több 17-18. századi szerzőnél is megtalálható, azaz nem egy szerző idiolektusából származik. Iszák komponense egyszerre jelent „hátizsákot” és „tömlőt”, amelyek közül az utóbbi a „végbél” kiváló kognitív metaforája. A Balázs összetevőt kevésbé egyszerű megmagyarázni, de a nevet gyakran használják a szeszélyes emberekre vonatkozó egyéb kifejezésekben, így lehet, hogy ez is ennek az idiómának a része.