A recently found runiform inscription from Homoródkarácsonyfalva
DOI:
https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2026.1.117Keywords:
Rovas (runiform script), genealogical list, onomastics, inscription, medieval churchAbstract
A new runiform (Rovas) inscription was found in November 2024, Homoródkarácsonyfalva (Crăciunel, Romania), built in the tower of the Unitarian church secondarily. There are several letters the form of which is ambiguous, but it is clear that it contains two parts: the first one is a genealogical list of proper names. Having deciphered the names, we can understand the second part too: declaration of the ownership of the person at the end of the genealogical list, and mention of the foundation of the village six generations earlier. The frequency of the used names, the settlement history and the linguistic peculiarities of the text give three different keys to the date of the text. A probable date of the inscription may be put to the second half of the 13th or even more likely to the first half of the 14th century.
References
ÁSznt. = Fehértói Katalin, Árpád-kori személynévtár 1000–1301. Akadémiai Kiadó, Budapest, 2004.
Bárczi Géza – Benkő Loránd – Berrár Jolán 1967. A magyar nyelv története. Tankönyvkiadó, Budapest.
Belius Matthias [Bél Mátyás] 1718. De vetere litteratura Hunno-Scythica exercitatio. Monath, Lipsiae.
Benkő Elek 1994. Középkori rovásfelirat Vargyasról. Magyar Nyelv 90: 487–489.
Benkő Elek 2012. A középkori Székelyföld 1–2. MTA BTK Régészeti Intézet, Budapest.
Benkő Elek 2014. A székely írás középkori és kora újkori emlékei. Régészeti és történeti megjegyzések. Korunk 25/8: 65–74.
Benkő Elek – Oborni Teréz szerk. 2016. Székelyföld története I. A kezdetektől 1562-ig. MTA BTK – EME – HRM, Székelyudvarhely.
Boncz Ödön 1891. Csáktornyai Ernuszt Zsigmond czímere Pécsett. Archaeologiai Értesítő Uj Folyam 11: 152–157.
CMASE. = Benkő Elek – Sándor Klára – Vásáry István, A székely írás emlékei. Corpus Monumentorum Alphabeto Siculico Exaratorum. Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Budapest, 2021.
Csallány Dezső 1960. A székely-magyar rovásírás emlékei. A Nyíregyházi Jósa András Múzeum Évkönyve 3: 39–125.
Dávid László 1981. A középkori Udvarhelyszék művészeti emlékei. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest.
Entz Géza 1996. Erdély építészete a 14–16. században. Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár.
Fehér Bence 2022. New Runiform Inscription from Dombó. Ephemeris Hungarologica 2/2: 43–58. https://doi.org/10.53644/EH.2022.2.43
Ferenczi Géza 1978. Néhány kora középkori székely falu keletkezési idejéről. Korunk 37/11: 947–954.
Ferenczi Géza 1981. A székelyderzsi rovásírásos tégla kora s felirata. Keresztény Magvető 87/2: 108–120.
Forster Gyula szerk. 1905–1915. Magyarország műemlékei 1–4. Franklin Társulat, Budapest.
Gál László 2024. Rovásírásos kő került elő a homoródkarácsonyfalvi unitárius templomban. Telex 2024. november 29. https://transtelex.ro/eletmod/2024/11/29/rovasirasos-ko-kerultek-elo-ahomorodkaracsonyfalvi-unitarius-templomban (2026. 02. 19.)
Hegyi Géza 2012. A pápai tizedjegyzék tévesen azonosított székelyföldi helynevei. In: Sófalvi András – Visy Zsolt szerk., Tanulmányok a székelység középkori és fejedelemség kori történelméből. Pro Énlaka Alapítvány – Haáz Rezső Múzeum, Énlaka–Székelyudvarhely.
Jakubovich Emil 1932. A székely-derzsi rovásírásos tégla. Magyar Nyelv 28: 273–274.
JókK. = Jókai-kódex. Közzéteszi: P. Balázs J ános. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1981.
Kenyhercz Róbert 2013. A szókezdő mássalhangzó-torlódások az ómagyar korban. A helynevek hangtörténeti forrásértéke. A Magyar Névarchívum Kiadványai 28. Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen.
Kiss Jenő – Pusztai Ferenc szerk. 2003. Magyar nyelvtörténet. Osiris Kiadó, Budapest.
KMHsz. = Korai magyar helynévszótár 1000–1350. 1–. Szerk. Hoffmann István. A Magyar Névarchívum Kiadványai. 10. DE Magyar Nyelvtudományi Tanszék, Debrecen, 2005–.
KMRE. = Fehér Bence, A Kárpát-medencei rovásírásos emlékek gyűjteménye 1–2. A Magyarságkutató Intézet Kiadványai 12. és 66. Magyarságkutató Intézet, Budapest, 2020–2024.
Libisch Győző 2001. A székelydályai rovásfeliratok. Turán 31/2: 37–44.
Pais Dezső 1932. „Derzs apa-pap”. Magyar Nyelv 28: 274–227.
Ráduly János 1995. Rovásíró őseink. Firtos Művelődési Egylet, Korond.
Ráduly János 2000. A székelydályai rovásemlék olvasatához. Népújság 52/163: 5.
Sándor Klára 2014. A székely írás nyomában. Typotex Kiadó, Budapest.
Sebestyén Gyula 1915. A magyar rovásírás hiteles emlékei. MTA, Budapest.
Slíz Mariann 2011. Anjou-kori személynévtár 1301–1342. Históriaantik Könyvesház Kiadó, Budapest.
Slíz Mariann 2017a. Anjou-kori személynévtár 1343–1359. Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest. https://doi.org/10.26546/5061158
Slíz Mariann 2017b. Személynévtörténeti vizsgálatok a középkori Magyarországról. Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest. https://doi.org/10.26546/5061134
Szalontai, Csaba – Károly, László 2013. Runiform fragments of the late Avar period from Hungary. Acta Orientalia 66/4: 365–396. https://doi.org/10.1556/AOrient.66.2013.4.1
TESz. = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára 1–3. Főszerk. Benkő Loránd. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1967–1976.
Tóth Sándor 1990. A keszthelyi Balatoni Múzeum középkori kőtára. Zalai Múzeum 2: 147–187.
Tubay Tiziano – Mozgai Viktória – Fórizs István – Sipos György – Páll Dávid Gergely – Filyó Dávid – Tóth Mária 2020. Korai székely írásos feliratok (Homoródkarácsonyfalva, Vargyas, Székelyderzs, Székelyudvarhely) archeometriai vizsgálata. Előzetes közlemény. Archeometriai Műhely 17/2: 171–198.
Várady Zoltán 2002. Humanista capitalis feliratok a Dunántúlon. IPF Kiskönyvtár 9. PTE IGYFK, Szekszárd.
Vékony Gábor 1987. Késő-népvándorláskori rovásfeliratok a Kárpát-medencében. Életünk Könyvek. Életünk Szerkesztősége – Magyar Írók Szövetsége Nyugat-Magyarországi Csoportja, Szombathely.
Vékony Gábor 2004. A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Nap Kiadó, Budapest.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Bence Fehér
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Magyar Nyelv is a Diamond Open Access periodical. Documents can be freely downloaded and duplicated in an electronic format, and can be used unchanged and with due reference to the original source. Such use must not serve commercial purposes. In the case of any form of dissemination and use, Hungarian Copyright Act LXXVI/1999 and related laws are to be observed. The electronic version of the journal is subject to the regulations of CC BY-NC-ND (Creative Commons – Attribution-NonCommercial-NoDerivatives).
The journal permits its authors, at no cost and without any temporal limitation, to make pre-print copies of their manuscripts publicly available via email or in their own homepage or that of their institution, or in either closed or free-for-all repositories of their institutions/universities, or other non-profit websites, in the form accepted by the journal editor for publication and even containing amendments on the basis of reviewers’ comments. When the authors publicize their papers in this manner, they have to warn their readers that the manuscript at hand is not the final published version of the work. Once the paper has been published in a printed or online form, the authors are allowed (and advised) to use that (post-print) version for the above purposes. In that case, they have to indicate the exact location and other data of the journal publication. The authors retain the copyright of their papers; however, in the case of an occasional secondary publication, the bibliographical data of the first publication have to be included.
