Termini
The Word of the Week as a means of debordering the Hungarian language
DOI:
https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2026.1.91Keywords:
minority language use, loanword, social media, dialects, lexical debordering, Termini Online Hungarian Dictionary and Database.Abstract
Linguists of the Termini Hungarian Language Research Network have been working on the lexical debordering of the Hungarian language for more than two decades. Their aim is to ensure that not only the standard variety spoken in Hungary is regarded as part of the Hungarian language but also the language varieties of Hungarian-speaking communities in the seven cross-border regions. This endeavour is supported by the pluricentric nature of the Hungarian language (Lanstyák 1998). One of the most significant achievements of the lexical debordering work is the creation of the Termini Online Hungarian Dictionary and Database, which collects state-language loanwords, archaisms, dialectal expressions, and semantic loanwords used by Hungarian minorities in Transylvania, Southern Slovakia, Croatia, Transcarpathia, Prekmurje, Burgenland, and Vojvodina. To promote the dictionary’s content, the dissemination project called The Word of the Week was launched. Each week, it shares one of the loanwords from the Termini Dictionary on Facebook, reaching tens of thousands of people annually and contributing to the growing acceptance of dialectal varieties.
References
Benő Attila 2022. Magyar nyelvváltozatok a Kárpát-medencében. A nyelvi határtalanítás eredményei és további feladatai. In: Karmacsi Zoltán – Márku Anita – Máté Réka szerk., A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben. Termini Egyesület, Törökbálint. 27–51.
Benő Attila – J uhász T ihamér – L anstyák István 2020. A Termini „határtalan” szótára. Magyar
Tudomány 181: 153–163. https://doi.org/10.1556/2065.181.2020.2.2
Benő Attila – Lanstyák István – P. Márkus Katalin – M. Pintér Tibor 2021. A Termini magyar–magyar szótár és adatbázis szerkezeti és szerkesztési sajátosságai. Magyar Nyelvőr 145: 378–389. https://doi.org/10.38143/Nyr.2021.4.378
Benő Attila – Péntek János szerk. 2011. A Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat tíz éve. Gramma Nyelvi Iroda – Szabó T. Attila Nyelvi Intézet, Dunaszerdahely – Kolozsvár.
Beregszászi Anikó – Csernicskó István 2004. Magyar értelmező kéziszótár: (majdnem) minden magyar szótára. Kárpátaljai szójegyzék. In: Beregszászi Anikó – Csernicskó István szerk., …itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról. PoliPrint, Ungvár. 127–138.
Beregszászi Anikó – Dudics Lakatos Katalin 2023. Huszonkettő. A kárpátaljai magyar anyanyelvi nevelés 22 évének története. Termini Egyesület, Törökbálint.
Csernicskó István – Márku Anita 2021. Ízelítők a Termini magyar–magyar szótár kárpátaljai anyagából. Magyar Nyelvőr 145: 417–431. https://doi.org/10.38143/Nyr.2021.4.417
Dudics Lakatos Katalin 2020. Kárpátaljai magyar pedagógusok és tanítványaik metanyelvi ismereteiről. Magyar Nyelvjárások 58: 165–173. https://doi.org/10.30790/mnyj/2020/08
ÉK sz.2 = Pusztai Ferenc szerk., Magyar értelmező kéziszótár. Második, átdolgozott kiadás. AkadémiaiKiadó, Budapest, 2003.
Jánk István 2020. Aki nyelvjárásban beszél, nem szereti a nyelvtant? Nyelvi attitűdök magyart tanító pedagógusoknál. Magyar Nyelvőr 144: 346–359. https://doi.org/10.38143/Nyr.2020.3.346
Jánk, István 2021. Linguistic discrimination in pedagogical evaluation. A study of teachers of Hungarian language and literature in Slovakia, Ukraine, Romania and Hungary. L1-Educational Studies in Language and Literature 21/1: 1–29. https://doi.org/10.17239/L1ESLL-2021.21.01.09
Karmacsi Zoltán – Márku Anita – Csurman-Puskás Anikó 2023. A Termini online magyar–magyar szótár célszerűsége a magyar mint idegen nyelv oktatásának folyamatában (Kárpátalján). In: Lehocki-Samardžić Anna – Szoták Szilvia szerk., Az anyanyelv megőrzésének lehetőségei a magyar nyelvterület peremén. Glotta Nyelvi Intézet, Eszék. 121–135.
Kiss Jenő 2004. Egy régi-új nyelvi sikerkiadvány: a Magyar értelmező kéziszótár. Magyar Tudomány 49: 670–673.
Kolláth Anna – Lehocki-Samardžić Anna – Vukov Raffai Éva 2021. Az oktatás terminológiája a Termini-szótárban – délszláv nyelvi kontaktusban. Magyar Nyelvőr 145: 389‒401. https://doi.org/10.38143/Nyr.2021.4.389
Lanstyák István 1998. Gondolatok a nyelvek többközpontúságáról (Különös tekintettel a magyar nyelv Kárpát-medencei sorsára). In: Lanstyák István szerk., Nyelvünkben – otthon. NAP Kiadó, Dunaszerdahely. 158–172.
Lanstyák István – Benő Attila – Juhász Tihamér 2010. A Termini magyar–magyar szótár és adatbázis. REGIO – Kisebbség, Politika, Társadalom 21/3: 37–58.
Lehocki-Samardžić Anna – Szoták Szilvia 2022. Oktatási terminusok és oktatási rendszerek: avagy mi konvergál, és mi divergál? In: Karmacsi Zoltán – Márku Anita – Máté Réka szerk., A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben. Termini Egyesület, Törökbálint. 133–142.
Márku Anita 2013. „Po zákárpátszki”. Kétnyelvűség, kétnyelvűségi hatások és kétnyelvű kommunikációs stratégiák a kárpátaljai magyar közösségben. „Líra” Poligráfcentrum, Ungvár.
Parapatics Andrea 2020. A magyar nyelv regionalitása és a köznevelés. Tények, problémák, javaslatok. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 209. Tinta Könyvkiadó, Budapest.
M. Pintér Tibor 2017. A Termini magyar–magyar szótár mint a határon túli magyar nyelvváltozatok lexikai adatbázisa. Gyermeknevelés Tudományos Folyóirat 5/3: 123–130. https://doi.org/10.31074/gyntf.2017.3.123.130
M. Pintér Tibor 2019a. Magyar nyelv a határon. A Termini magyar–magyar szótár (1. rész). Magyar Nyelv 115: 333–347. https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2019.3.333
M. Pintér Tibor 2019b. Magyar nyelv a határon. A Termini magyar–magyar szótár (2. rész). Magyar Nyelv 115: 473–479. https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2019.4.473
M. Pintér, Tibor – P. M árkus, Katalin – Benő, Attila 2023. Termini Online Hungarian Dictionary and Database (TOHDD). A Dictionary for Hungarian Varieties Spoken in the Carpathian Basin. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 15/2: 166–181. https://doi.org/10.2478/ausp-2023-0023
Szoták Szilvia 2021. Országspecifikus oktatási terminusok terminológiai és szociolingvisztikai elemzése a Termini magyar–magyar szótár példái alapján (Ausztria). Magyar Nyelvőr 145: 402–417. https://doi.org/10.38143/Nyr.2021.4.402
Tolcsvai Nagy Gábor szerk. 2007. Idegen szavak szótára. Osiris Kiadó, Budapest.
Váradi K risztián 2025. A Termini magyar–magyar szótár és adatbázis. Modern Nyelvoktatás 31/1–2: 172–180.
Váradi, Krisztián – Lehocki-Samardžić, Anna 2025. The Word of the Week – A dissemination project of pluricentric Hungarian. Acta Academiae Beregsasiensis, Philologica 4/1: 9–25. https://doi.org/10.58423/2786-6726/2025-1-9-25
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Anna Lehocki-Samardžić, Krisztián Váradi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Magyar Nyelv is a Diamond Open Access periodical. Documents can be freely downloaded and duplicated in an electronic format, and can be used unchanged and with due reference to the original source. Such use must not serve commercial purposes. In the case of any form of dissemination and use, Hungarian Copyright Act LXXVI/1999 and related laws are to be observed. The electronic version of the journal is subject to the regulations of CC BY-NC-ND (Creative Commons – Attribution-NonCommercial-NoDerivatives).
The journal permits its authors, at no cost and without any temporal limitation, to make pre-print copies of their manuscripts publicly available via email or in their own homepage or that of their institution, or in either closed or free-for-all repositories of their institutions/universities, or other non-profit websites, in the form accepted by the journal editor for publication and even containing amendments on the basis of reviewers’ comments. When the authors publicize their papers in this manner, they have to warn their readers that the manuscript at hand is not the final published version of the work. Once the paper has been published in a printed or online form, the authors are allowed (and advised) to use that (post-print) version for the above purposes. In that case, they have to indicate the exact location and other data of the journal publication. The authors retain the copyright of their papers; however, in the case of an occasional secondary publication, the bibliographical data of the first publication have to be included.
