Benkő Loránd és az Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen

Szerzők

  • Károly Gerstner ELKH Nyelvtudományi Kutatóközpont; Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet, Magyar Nyelvészeti Tanszék

DOI:

https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2022.1.44

Kulcsszavak:

lexikográfia, címszóállomány, alapnyelvi örökség, fiktív tövek, etimológiai háttér

Absztrakt

Benkő Loránd etimológusi munkássága két részre osztható: egyfelől a főleg különféle cikkekben, tanulmányokban és monográfiákban közzétett szófejtéseire, másrészt etimológiai szótárakban végzett főszerkesztői tevékenységre. Ez utóbbinak egyik kiemelkedő eredménye A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (TESz.), mely három kötetben 1967 és 1976 között jelent meg, kiegészülve az 1984-ben megjelent Mutatóval. A szakmai körökben a mű bel- és külföldön egyaránt sikert aratott, ám igény mutatkozott egy nemzetközi nyelven közzétett, rövidebb etimológiai szótárra is. Ennek eredményeként jött létre a német metanyelvű szótár, az Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (EWUng.; Band 1–2: 1993–1995. Akadémiai Kiadó, Budapest). A cikk néhány fontos ponton összehasonlítja a TESz.-t és az EWUng.-ot, utalva ez utóbbi újdonságaira. Ilyenek például a címszóállomány eltérései; a szócikkek belső szerkezetének átalakítása; az etimológiai szakaszok bevezető mondatainak egységesítése; az alapnyelvi örökség egyes elemeit érintő következetesebb magyarázat; a fiktív tő mint morfológiai kategória módszeres alkalmazása az etimológiában; az idegen eredetű elemek tágabb etimológiai hátterének megadása. Az EWUng. európai mértékkel mérve is az etimológiai szótárak élmezőnyében foglal helyet, és ebben Benkő Lorándnak meghatározó szerepe volt.

##submission.downloads##

Megjelent

2022-04-12

Folyóiratszám

Évf. 118 szám 1 (2022): Magyar Nyelv

Rovat

Tanulmányok

License

A periodika Open Access hozzáférésű (Gyémánt). A dokumentumok elektronikus formában szabadon elmenthetők, másolhatók; változtatások nélkül, a forrásra való hivatkozással használhatók. Az alkalmazás kereskedelmi célokat nem szolgálhat. Bármilyen terjesztési és felhasználási forma esetében az 1999. évi LXXVI. szerzői jogról szóló törvény és az ahhoz kapcsolódó jogszabályok az irányadók. Elektronikus változatára a CC BY-NC-ND (Creative Commons – Attribution-NonCommercial-NoDerivatives) licenc feltételei érvényesek. 

A folyóirat a szerzők számára időbeli korlátozás nélkül és díjmentesen engedélyezi, hogy kézirataiknak a szerkesztőség által elfogadott, akár a lektori javításokat is tartalmazó, de nem végleges (ún. pre-print) változatait közzétegyék: e-mailen, a szerző vagy intézménye honlapján, illetve a szerző intézményének, egyetemének zárt vagy korlátozás nélkül elérhető repozitóriumában, illetőleg egyéb non-profit szervereken. Amikor a szerző ily módon terjeszti művét, figyelmeztetnie kell olvasóit, hogy a szóban forgó kézirat nem a mű végső, kiadott változata. Ha a cikk végső változata már megjelent nyomtatott, illetve online formában, mindenképpen javasolt és engedélyezett a szerzőnek ezen (post-print) változatot használnia. Ebben az esetben meg kell adnia a folyóiratbeli megjelenés pontos helyét, adatait is. A szerző a közlemény szerzői jogait megtartja, esetleges másodközlés esetén azonban a cikk első megjelenésének bibliográfiai adatait is közölnie kell.