Egy latin grammatikatöredék és magyar nyelvű bejegyzései a kolozsmonostori konvent levéltárában

Absztrakt

A kolozsmonostori bencés kolostorban a 14. századtól kezdve a 16. század második feléig folytattak hiteleshelyi tevékenységet. Ennek keretében kiállított oklevekel szövegét lemásolták és megőrizték. A tanulmányban bemutatni kívánt, az 1447 és a 1450 között kelt iratok másolatának borítójaként felhasznált két levélpár Alexander de Villa Dei Doctrinale puerorum című tankönyvéből származik. A helyben lejegyzett protokollumokat helyi használatú kódexek leveleivel boríthatták be, tehát a grammatika-töredék a Kolozsvár környéki oktatásba nyújthat bepillantást. A töredék jelentőségét pedig magyar nyelvű bejegyzései emelik, amelyek nemcsak alátámasztják az egykori kódex magyar provenienciáját, hanem a magyar nyelvemlékek sorát is gazdagítják. Az anyanyelvű bejegyzések interlineáris helyzetben láthatók a tankönyv megőrződött részletének egyik olyan helyén, amely bizonyos latin igéket példaként sorol fel. Az egykori kötet egyik használója – talán az igék könnyebb memorizálhatósága érdekében, vagy esetleg a szókincsbővítés céljával – kiszótározott néhány sort (ha nem is minden szempontból túl gondosan eljárva). Tanulmányunkban kitérünk a korabeli írásos kétnyelvűségre, és a bejegyzéstípust elhelyezzük a nyelvemlékek rendszerében. Ezután egyesével bemutatjuk a beírt magyar igéket, és sort kerítünk a társaságukba bejegyzett latin szavakra is. Mivel a nyelvemlék a 16. század során vagy azt néhány évtizeddel megelőzőleg keletkezett, a legkorábbi magyar nyelvű szótárakkal való összevetésekből is megpróbálunk következtetéseket levonni.