Kárpátaljai magyarok nyelvi tapasztalatai Magyarországon

Szerzők

  • István Csernicskó II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Filológia Tanszék; Pannon Egyetem
  • Vilmos Gazdag II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Filológia Tanszék

DOI:

https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2023.2.215

Kulcsszavak:

kárpátaljai magyarok, ukrajnai háború, magyarországi tartózkodás, nyelvhasználati eltérések, beszédre figyelés, kölcsönszóhasználat

Absztrakt

A 2022 februárja óta Magyarországra érkezett több ezer kárpátaljai magyar nemcsak szülőföldjét hagyta hátra, hanem egy új, a megszokottól kisebb-nagyobb mértékben eltérő társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és nyelvi közegbe is be kell illeszkedniük. Ez az új nyelvi közeg egyrészt azt jelenti, hogy Magyarországon nem kényszerülnek arra a kárpátaljai magyarok, hogy bizonyos helyzetekben más nyelvet használjanak. Szülőföldjükön, az Ukrajnában található Kárpátalján ugyanis a társadalmi normák szerint számos szituációban az ukrán nyelvet kell vagy érdemes használniuk. A Magyarországra érkező kárpátaljai magyarok is szembesülnek a befogadó környezet nyelve és a Kárpátalján használt saját nyelvük közötti különbségekkel. A magyarországi és a kárpátaljai magyar nyelvhasználat között jól dokumentált különbségek vannak. Néha azonban a helyi nyelvhasználat sajátosságai megbélyegzést jelenthetnek a beszélő számára, sőt, a nyelvi különbségek bizonyos esetekben a kölcsönös megértés hiányához is vezethetnek, ami elsősorban a kárpátaljai magyar anyanyelvűek által használt államnyelvi kölcsönszavak ismeretének hiányából adódhat. Jelen tanulmányban arra teszünk kísérletet, hogy egy empirikus kutatás adataira alapozva bemutassuk, hogyan látják a 2022. február 24. után Magyarországra érkezett kárpátaljai magyarok a magyarországi befogadó környezet nyelvhasználatát, milyen eltéréseket és hasonlóságokat azonosítanak a saját nyelvváltozataik és a Magyarországon tapasztalt nyelvhasználat között, és ez milyen reflexiókat vált ki a háború elől menekülők körében.

##submission.downloads##

Megjelent

2023-07-25

Folyóirat szám

Évf. 119 szám 2 (2023): Magyar Nyelv

Rovat

Élőnyelv

License

Copyright (c) 2023 István Csernicskó, Vilmos Gazdag

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

A periodika Open Access hozzáférésű (Gyémánt). A dokumentumok elektronikus formában szabadon elmenthetők, másolhatók; változtatások nélkül, a forrásra való hivatkozással használhatók. Az alkalmazás kereskedelmi célokat nem szolgálhat. Bármilyen terjesztési és felhasználási forma esetében az 1999. évi LXXVI. szerzői jogról szóló törvény és az ahhoz kapcsolódó jogszabályok az irányadók. Elektronikus változatára a CC BY-NC-ND (Creative Commons – Attribution-NonCommercial-NoDerivatives) licenc feltételei érvényesek. 

A folyóirat a szerzők számára időbeli korlátozás nélkül és díjmentesen engedélyezi, hogy kézirataiknak a szerkesztőség által elfogadott, akár a lektori javításokat is tartalmazó, de nem végleges (ún. pre-print) változatait közzétegyék: e-mailen, a szerző vagy intézménye honlapján, illetve a szerző intézményének, egyetemének zárt vagy korlátozás nélkül elérhető repozitóriumában, illetőleg egyéb non-profit szervereken. Amikor a szerző ily módon terjeszti művét, figyelmeztetnie kell olvasóit, hogy a szóban forgó kézirat nem a mű végső, kiadott változata. Ha a cikk végső változata már megjelent nyomtatott, illetve online formában, mindenképpen javasolt és engedélyezett a szerzőnek ezen (post-print) változatot használnia. Ebben az esetben meg kell adnia a folyóiratbeli megjelenés pontos helyét, adatait is. A szerző a közlemény szerzői jogait megtartja, esetleges másodközlés esetén azonban a cikk első megjelenésének bibliográfiai adatait is közölnie kell.