A Dombói törpepillér felirata
DOI:
https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2025.1.115Kulcsszavak:
Kárpát-medencei rovás, számítógépes paleográfia, dombói felirat, írásinformatika, steppei rovás, kőfelirat, székely-magyar rovás, türk rovásAbsztrakt
A szerémségi Dombón (ma Rakovac, Szerbia) található hajdani Szent György apátság templomából való az a törpepillér, amelyen rovásfelirat látható. A cikk ismerteti a megfejtési lehetőségeket és a felirat javasolt olvasatát. Az újonnan azonosított dombói felirat a székely-magyar rovás emléke az Árpád-korból, és mint ilyen, az ómagyar nyelv eredeti (nem fordításból származó) emléke. Említésre méltó sajátossága a feliratnak, hogy írott formában beszélt nyelvi adatként értelmezhető: a templom építésén dolgozó egyik kőfaragó évődése a társával. Régészeti okokból a felirat nem korábbi, mint a 11. század vége, a magyarból később eltűnt /β/ hang jelölése miatt valószínűleg nem későbbi, mint a 12. század eleje.
Hivatkozások
Babinger Ferencz 1913. Konstantinápolyi rovásírásos magyar nyelvemlék 1515-ből. Ethnographia 24 (3): 129–139.
Babinger, Franz 1914. Eine neuentdeckte ungarische Kerbinschrift aus Konstantinopel vom Jahre 1515. Ungarische Rundschau 3: 41–52.
Bazılhan, Napil 2014. Kazakistan'da bulunan göktürk yazitlari hakkinda. International Journal of Turkish Literature Culture Education 3 (2): 1–12. http://doi.org/10.7884/teke.296
Benkő Elek 1994. Középkori rovásfelirat Vargyasról. Magyar Nyelv 90: 487–489.
Benkő Elek 1996a. A siménfalvi rovásemlék és köre. In: Kovács András – Sipos Gábor – Tonk Sándor szerk., Emlékkönyv Jakó Zsigmond 80. születésnapjára. Erdélyi Múzeum Egyesület, Kolozsvár. 55–64.
Benkő Elek 1996b. A székely rovásírás. A legújabb kutatások. História 18 (3): 31–33.
Benkő Elek 1996c. A székely rovásírás korai emlékei. A székelydályai felirat. Magyar Nyelv 92: 75–80.
Benkő Elek – Sándor Klára – Vásáry István 2021. A székely írás emlékei. Corpus Monumentorum Alphabeto Siculico Exaratorum. Szerk. Vásáry István. MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Budapest. http://doi.org/10.36373/em-2022-1-14
Fehér, Bence 2022. New Runiform Inscription from Dombó. Ephemeris Hungarologica 2 (2): 43–58. http://doi.org/10.53644/EH.2022.2.43
Fehér Bence – Ferenczi Gábor szerk. 2020. Ősi írásaink. Tanulmánykötet a Magyarságkutató Intézet által 2019. december 12–13-án rendezett konferencián elhangzott előadásokból. Magyarságkutató Intézet, Budapest.
Fehértói Katalin 1983. Árpád-kori kis személynévtár. Akadémiai Kiadó, Budapest.
Ferenczi Géza 1994a. A vargyasi rovásemlék. Romániai Magyar Szó Szabad Szombat melléklet (Bukarest) október 8–9. 40: C.
Ferenczi Géza 1994b. A vargyasi rovásírásos emlék. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények 38 (2): 147–150.
Hosszú, Gábor 2013. Heritage of Scribes. The Relation of Rovas Scripts to Eurasian Writing Systems. Third, revised and extended edition. Rovás Alapítvány, Budapest.
Hosszú Gábor 2019. Írásemlékek grafémaalakjainak térstatisztikai és fenetikai elemzése. In: Zelliger szerk. 2019a. 120–450.
Hosszú, Gábor 2021. Scriptinformatics. Extended Phenetic Approach to Script Evolution. Nap Kiadó, Budapest. http://napkiado.hu/media/Hosszu_Gabor-Scriptinformatics.pdf. (2022. 01. 21.)
Hosszú Gábor – Zelliger Erzsébet 2014a. Többnyelvű feliratok a Nagyszentmiklósi aranykincsen. Magyar Nyelv 110: 177–195.
Hosszú Gábor – Zelliger Erzsébet 2014b. A Bodrog-alsóbűi rovásemlék számítógépes írástörténeti kapcsolatai és egy olvasati kísérlete. Magyar Nyelv 110: 417–431.
Hosszú Gábor – Zelliger Erzsébet 2019. A Kiskundorozsmai íjmarkolatlemezek feliratának elemzése. In: Zelliger szerk. 2019a. 26–36.
Hosszú Gábor – Zell iger Erzsébet 2020. Kiegészítés a Bodrog-Alsóbűi székely-magyar rovás írásemlék átírásához. Magyar Nyelv 116: 61–63. http://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2020.1.61
Kairžanov, A. K. [Каиржанов, Абай Каиржанович] 2014. Генезис тюркского рунического письма (на материале тамги-знаков евразийских кочевников). Мова 22: 12–24.
Kniezsa István 1938/2000. Magyarország népei a XI. században. Lucidus Kiadó, Budapest. (Az Emlékkönyv Szent István Király halálának kilencszázadik évfordulóján. 2. kötet, 365‒472. lap + térképmelléklet. Bp., 1938. újra kiadása.)
Kollár Tibor szerk. 2010. Építészet a középkori Dél-Magyarországon. Teleki László Alapítvány, Budapest.
B. Kovács András 1994. Árpád-kori lelet Vargyason. Új rovásírás feliraton törhetik a fejüket történészeink. Romániai Magyar Szó 1416. szám (1994. augusztus 18.): 1.
Kósa Ferenc 1994. Kísérlet a Vargyasi Rovásfelirat megfejtésére. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények 38: 153–155.
Kubinyi András 1998. Gazdasági élet a Mátyás- és a Jagelló-korban. In: Engel Pál – Kristó Gyula – Kubinyi András, Magyarország története 1301–1526. Osiris Kiadó, Budapest. 279–280.
Nagy Sándor 1987. Dombó. Középkori monostor és erőd. Fórum – Vajdasági Múzeum, Újvidék.
Németh Gyula 1945. A székely írás egy új emléke: a homoródkarácsonyfalvi felirat. Magyar Nyelv 41: 11–16.
Ráduly János 1994. A vargyasi rovásemlék olvasata. Romániai Magyar Szó, Szabad Szombat melléklet. (Bukarest) november 26–27. 47: c.
Ráduly János 1995. Rovásíró őseink. Adalékok rovásírásunk ismeretéhez. Firtos Művelődési Egylet, Korond.
Ráduly János 2015. A vargyasi rovásemlék. Garabontzia, Marosvásárhely.
Sándor Klára 1991. A Bolognai Rovásemlék. Magyar Őstörténeti Könyvtár 2. József Attila Tudományegyetem Magyar Őstörténeti Kutatócsoport, Szeged.
Sebestyén Gyula 1913. Glosszák a konstantinápolyi nyelvemlékhez. Ethnographia 24 (3): 139–146.
Sebestyén Gyula 1915. A magyar rovásírás hiteles emlékei. Magyar Tudományos Akadémia, Budapest.
Skjærvø, Prods Oktor 1996: Aramaic Scripts for Iranian Languages. In: Peter T. Daniels – William Bright eds., The World’s Writing Systems. Oxford University Press, New York – Oxford. 515–535.
Stanojev, Nebojša 2010. A dombói Szent György-monostortemplom román kori árkádjai. In: Kollár szerk. 2010. 635–669.
Szabo, Ɖuro 1928. Iz Srijema: Banoštor. Starohrvatska prosvjeta. NS. 2 (1–2): 116–118.
Szakács Béla Zsolt 2010. Dombó és a korai altemplomok Magyarországon. In: Kollár szerk. 2010. 670–715.
Tóth Sándor 2010. Dombó és a templomépítés módjai a gótikus Magyarországon. In: Kollár szerk. 2010. 717–741.
Thomsen, Vilhelm 1893. Déchiffrement des inscriptions de l’Orkhon et de l’Iénisséi. Notice préliminaire. Oversigt over det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs Forhandlinger (1893–1894). Copenhague. 285–299.
Vékony Gábor 1985. Késő népvándorláskori rovásfeliratok I–II. Életünk 23 (1): 71–84, (2): 147–168.
Vékony Gábor 1987. Későnépvándorláskori rovásfeliratok a Kárpát-medencében. Életünk Szerkesztősége – Magyar Írók Szövetsége Nyugat-Magyarországi Csoportja, Szombathely.
Vékony Gábor 2004a. A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Nap Kiadó, Budapest.
Vékony Gábor 2004b. Hagyaték. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest.
Zelliger Erzsébet 2005. A Tihanyi Alapítólevél. Bencés Kiadó, Pannonhalma. (Második, javított kiadás, 2011.)
Zelliger Erzsébet 2016. Nyelvemlék? Művelődéstörténeti emlék? Gondolatok az ÓMS. és a vargyasi rovásírásos felirat kapcsán. In: Juhász Dezső szerk., Kerekasztal körül. Huszonöt nyelvészeti tanulmány. ELTE Magyar Nyelvtörténeti, Szociolingvisztikai, Dialektológiai Tanszék, Budapest. 92–98.
Zelliger Erzsébet szerk. 2019a. Rovás – magyar nyelvtörténet – művelődéstörténet. Magyarságkutató Intézet, Budapest.
Zelliger Erzsébet 2019b. Módszertani kérdések a nagyszentmiklósi kincs rovásfeliratai kapcsán. In: Zelliger szerk. 2019a. 10–25.
Zelliger Erzsébet 2020. Hangtörténet és rovásábécé. In: Fehér–Ferenczi szerk. 2020. 309–326.
Zelliger Erzsébet – Hosszú Gábor 2014. A Konstantinápolyi székely-magyar rovásfelirat számítógépes paleográfiai elemzése. Alkalmazott Nyelvtudomány 14 (1–2): 89–124. https://www.academia.edu/11537828. (2018. 03. 01.)
Zelliger Erzsébet – Hosszú Gábor 2021. A Szarvasi tűtartó felirata. Magyar Nyelv 117: 403–430. https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2021.4.403
##submission.downloads##
Megjelent
Folyóirat szám
Rovat
License
Copyright (c) 2025 Erzsébet Zelliger, Gábor Hosszú
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A periodika Open Access hozzáférésű (Gyémánt). A dokumentumok elektronikus formában szabadon elmenthetők, másolhatók; változtatások nélkül, a forrásra való hivatkozással használhatók. Az alkalmazás kereskedelmi célokat nem szolgálhat. Bármilyen terjesztési és felhasználási forma esetében az 1999. évi LXXVI. szerzői jogról szóló törvény és az ahhoz kapcsolódó jogszabályok az irányadók. Elektronikus változatára a CC BY-NC-ND (Creative Commons – Attribution-NonCommercial-NoDerivatives) licenc feltételei érvényesek.
A folyóirat a szerzők számára időbeli korlátozás nélkül és díjmentesen engedélyezi, hogy kézirataiknak a szerkesztőség által elfogadott, akár a lektori javításokat is tartalmazó, de nem végleges (ún. pre-print) változatait közzétegyék: e-mailen, a szerző vagy intézménye honlapján, illetve a szerző intézményének, egyetemének zárt vagy korlátozás nélkül elérhető repozitóriumában, illetőleg egyéb non-profit szervereken. Amikor a szerző ily módon terjeszti művét, figyelmeztetnie kell olvasóit, hogy a szóban forgó kézirat nem a mű végső, kiadott változata. Ha a cikk végső változata már megjelent nyomtatott, illetve online formában, mindenképpen javasolt és engedélyezett a szerzőnek ezen (post-print) változatot használnia. Ebben az esetben meg kell adnia a folyóiratbeli megjelenés pontos helyét, adatait is. A szerző a közlemény szerzői jogait megtartja, esetleges másodközlés esetén azonban a cikk első megjelenésének bibliográfiai adatait is közölnie kell.
