Estéticas y poéticas del jardín en la literatura fantástica argentina (J. L. Borges, A. Bioy Casares, J. Cortázar y S. Ocampo)
DOI:
https://doi.org/10.24029/lejana.2012.4.36Palabras clave:
literatura fantástica argentina, arte de la jardinería, paisaje, traducción intersemiótica, RomanticismoResumen
Este ensayo analiza los procesos textuales de construcción de algunos cé- lebres jardines de la narrativa fantástica argentina, en relatos de J. L. Borges, A. Bioy Casares, J. Cortázar y S. Ocampo. El trabajo se centra, especialmente, en las poéticas y estéticas del arte de la jardinería que inspiraron estos escenarios literarios. Algunas de las inusitadas y libertarias tramas narrativas que involucran a estos jardines fantásticos argentinos derivan, principalmente, de la compleja iconografía de la jardinería inglesa del siglo XVIII, cuyo eje vertebrador consistió en sustituir la realidad por su imitación, para dar lugar a visiones fantásticas.
Citas
ANTONIONI, Michelangelo (1966): Blow-Up. Actores: David Hemmings, Vanessa Redgrave, Sarah Miles. Bridge Films. Metro Goldwyn Mayer.
ASSUNTO, Rosario (1984): Il parterre e i ghiacciai. Tre saggi di estetica sul paesaggio del Settecento. Palermo, Novecento.
BALTRUŠAITIS, Jurgis (1983): “Giardini e paesi di illusione”. En: Aberrazioni. Saggio sulla leggenda delle forme. Trad. Anna Bassan Levi. Milán, Adelfi, pp.116-172 [originalmente“Jardins et pays d’illusion”. Traverses 5-6 (1976): 94-112].
BERJMAN, Sonia (1998): Plazas y Jardines de Buenos Aires. La obra delos paisajis-tas ingleses 1860-1930. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
BERJMAN, Sonia (2007): La Victoria de los jardines. El paisaje en Victoria Ocampo. Buenos Aires: Papers editores.
BLUMENBERG, Hans (2000): La legibilidad del mundo. Trad. Pedro Madrigal Deve-sa. Barcelona, Paidós [originalmente: Lesbarkeit der Welt. Frankfort del Meno: Surhkamp,1981].
BIOY CASARES, Adolfo (1985): El héroe de las mujeres. Barcelona: Seix Barral
BIOY CASARES, Adolfo (1990): La trama celeste. Ed. Pedro Luis BARCIA. Madrid, Clásicos Castalia.
BIOY CASARES, Adolfo (2000): Historia fantásticas. Madrid, Alianza/ Emecé.
BIOY CASARES, Adolfo (2004): Guirnalda con amores. 2da ed. Buenos Aires, Emecé.
BORGES, Jorge Luis (1989a): Obras Completas I. Barcelona, Emecé.
BORGES, Jorge Luis (1989b): Obras Completas III. Barcelona, Emecé.
BORGES, Jorge Luis y Osvaldo FERRARI (2005): En Diálogo. Buenos Aires, Siglo XXI Editores.
CORTÁZAR, Julio (2000): Cartas 1. 1937-1963. Ed. Aurora Fernández. Buenos Aires, Alfaguara.
CORTÁZAR, Julio (2004): Cuentos Completos 1. Buenos Aires, Suma de Letras Argentinas.
ECHAVARRÍA, Arturo (2005): El arte dela jardinería china en Borges y otros estudios. Madrid, Iberoamericana - Vervuert.
GORELIK, Adrián (2010): La grilla y el parque. Espacio público y cultura urbana en Buenos Aires 1887-1936. 2da. ed. Buenos Aires, Universidad de Quilmes Editorial.
GRAU,Graciela (1989): Borges y la arquitectura. Madrid, Cátedra.
MOSSER, Monique (2001): “El arte de la cita”. En: Claude Evenoy Gilles Clément (comp.): El jardín planetario. Trad. de Laura Massello. Montevideo, Ediciones Trilce, pp. 13-29 [originalmente Le jardín planétaire. La Tour d’Aigues: Editions de l’Aube, 1997].
NIETO BEDOYA, Marta (1996): “El lenguaje oculto del jardín paisajista”. En: Carmen Anón Feliú (comp.): El lenguaje oculto del jardín. Jardín y metáfora. Madrid. Editorial Complutense, pp. 121-142.
OCAMPO, Silvina (2006): Cuentos Completos 2. Buenos Aires, Emecé.
OCAMPO, Silvina y Aldo SESSA (1979): Árboles de Buenos Aires. Nueva York, Ediciones Librería de la Ciudad/ Editorial Crea.
RODRÍGUEZ LLERA, Ramón (2001): “Memoria del jardín”. En: José Manuel Iglesias Gil: Actas de los 10 Cursos Monográficos sobre el Patrimonio Histórico. Santander, Universidad de Cantabria, pp. 181-201.
SARLO, Beatriz (2003): Una modernidad periférica. Buenos Aires 1920-1930. Buenos Aires, Nueva Visión.
SILVESTRI, Graciela y Fernando ALIATA (2001): El paisaje como cifra de armonía. Buenos Aires: Nueva Visión.
SOCCO, Carlo (1998): Il paesaggio imperfetto. Uno sguardo semiotico sul punto di vista estetico. Turín, Tirrenia Stampatori.
SOCCO, Carlo (2007): “Il progetto del giardino”, Osservatorio dei parchi del Po e della collina Torinese: (14-1-2010).
VENTURI FERRIOLO, Massimo (1998): Giardino e paessaggio dei romantici. Milán, Guerini e associati.
VON BUTTLAR, Adrián (1983): Jardines del Clasicismo y del Romanticismo. El jardín paisajista. Trad. José Luis Gil Aristu. Madrid, Editorial Nerea [originalmente Der Landschaftsgarten. Gartenskunst des Klassizismus und der Roamantik. Colonia: Du Mont, 1989].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2012 Lejana
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos enviados deben ser originales, no publicados en otra revista o en cualquier soporte digital o en papel. LEJANA no comparte necesariamente las opiniones expresadas en los artículos publicados. Los únicos responsables son los autores. Los derechos de autor de los textos enviados son propiedad exclusiva de los autores. La reproducción total o parcial de los trabajos aparecidos en LEJANA debe hacerse según las normas establecidas bajo la CC BY-NC-ND 4.0 Licencia Internacional.
