Helyesbítés az „A nemzetközi hallgatók vizsgálata – A felsőoktatásban való boldogulás és az elégedettség komplexitása” című tanulmányhoz
Kulcsszavak:
helyesbítésAbsztrakt
Roszik-Volovik Xénia és Nguyen Luu Lan Anh „A nemzetközi hallgatók vizsgálata – A felsőoktatásban való boldogulás és az elégedettség komplexitása” című tanulmányának (Alkalmazott Pszichológia, 2020, 20[4], 139–160; https://doi.org/10.17627/ALKPSZICH.2020.4.139) módszertani részében pontatlanul szerepel, hogy valamennyi interjú felvétele angol nyelven történt. A tanulmányból továbbá kimaradt az interjúk elkészítésében, átírásában és fordításában közreműködő személyek megfelelő feltüntetése. A szerzők helyesbíteni kívánják e módszertani pontatlanságot, továbbá kifejezni elismerésüket a közreműködők iránt.
Az interjúk nyelvének pontosítása
A tanulmányban elemzett 62 interjú több nyelven készült. A húsz iráni résztvevővel felvett interjú közül tizennyolc perzsa, kettő angol nyelven zajlott. A tizenöt török résztvevővel készült interjúkat török nyelven vették fel. A négy kínai résztvevővel készült interjú közül három kínai, egy angol nyelven zajlott. A többi interjú angol nyelven készült. A nem angol nyelven felvett interjúkat az eredeti nyelven átírták, majd angolra fordították. A tematikus elemzés az angol nyelven felvett interjúk átiratai, illetve a más nyelven készült interjúk angol fordításai alapján történt.
További pontosítást igényel a résztvevők felsorolása is: az elemzett adatkorpuszban kettő helyett egy norvég résztvevővel készült interjú szerepelt.
A kutatási és elemzési szerepek pontosítása
A kutatás átfogó koncepcióját, módszertanát és az alkalmazott interjúvezérfonalat Nguyen Luu Lan Anh dolgozta ki. A teljes, 62 interjúból álló angol nyelvű szövegkorpusz tematikus elemzését, a tanulmányban bemutatott témák kialakítását, az elméleti keretezést, az eredmények értelmezését és a kézirat elkészítését a tanulmány szerzői, Roszik-Volovik Xénia és Nguyen Luu Lan Anh végezték.
Az iráni résztvevőkkel készült interjúkat a kutatócsoport egyik akkori tagja vette fel, írta át, a perzsa nyelvű interjúkat pedig angolra fordította. A török résztvevőkkel készült interjúkat Seda Ertürk vette fel és írta át, továbbá fordíttatta angolra. A kínai nyelvű interjúkat Chen Sijun vette fel, írta át és fordította angolra; egy kínai résztvevővel Lesznyák Márta készített angol nyelvű interjút.
A további angol nyelvű interjúk elkészítésében Patricia Silvia Ortega, Marett K. Klahn, Török Gabriella, Abdulwahid Leila, Papp Zsuzsa, Laila Rizvi, Kovács Ivett, Millicent Adubofow, Lesznyák Márta, Frances Luhn és Nguyen Luu Lan Anh működött közre. Az angol nyelven felvett további interjúkat Abdulwahid Leila írta át.
Köszönetnyilvánítás
A szerzők köszönetüket fejezik ki Seda Ertürknek a török nyelvű interjúk felvételéért, átírásáért és angol fordításuk megszervezéséért; Chen Sijunnak a kínai nyelvű interjúk felvételéért, átírásáért és angolra fordításáért; valamint Patricia Silvia Ortegának, Marett K. Klahnnak, Török Gabriellának, Abdulwahid Leilának, Papp Zsuzsának, Laila Rizvinek, Kovács Ivettnek, Millicent Adubofownak és Lesznyák Mártának az adatfelvételben, illetve az interjúk átírásában végzett munkájukért.
A szerzők sajnálják, hogy ezek a közreműködések az eredeti tanulmányban nem kaptak megfelelő és név szerinti elismerést. A fenti pontosítások a közölt elemzés eredményeit és a tanulmány következtetéseit nem érintik.
A helyesbítés módosítása – 2026. október 8.
A helyesbítés korábbi változata név szerint feltüntette az iráni interjúk felvételében, átírásában és fordításában közreműködő személyt. Az érintett kérésére nevét eltávolítottuk. A név korábbi feltüntetése kizárólag a közreműködés tényszerű elismerését szolgálta; nem kívánta azt jelezni, hogy az érintett hozzájárult az adatok felhasználásához, a tanulmányhoz vagy a helyesbítéshez. A közreműködés tartalmára vonatkozó módszertani pontosítás változatlanul fennmarad.
