A muzulmán fátyolviselés és az oktatás semlegességének problémája Franciaországban

Abstract

Az állam, az egyház és a személyes azonosságtudat szétválasztása: nyugati modellek a formálódó demokráciákban címmel 1996. június 20–23-án Budapesten, a Közép-Európai Egyetemen rendezett konferencián elhangzott elôadás szerkesztett változata. Fordította: Kőszeg Fanni

"A francia állameszme nem nyelvileg vagy etnikailag meghatározott, azaz nem természetes és az állam létezését megelőző entitás. Épp ellenkezőleg, a francia nemzet olyan csoport, amelyet az állam hozott létre és tett egységessé."

"Több tényező is közrejátszott benne, hogy ez az állapot az utóbbi években megváltozott, és következésképpen a fátyolviseléssel kapcsolatos visszatérô vitákban új érvek is megjelentek."

"Azzal, hogy az Államtanács nem mondott ki olyan általános szabályt, amelyet egységes módon kellene alkalmazni, hozzájárult a megbékélés helyreállításához."

"jelen esetben a bíróság a jogállamiság jegyében kapott hatalmával nem a kiszámíthatóság, hanem éppen a kiszámíthatatlanság révén ért el társadalmi megbékélést."

"Nyilvánvalóan a köztársasági ideológia – amin a francia elit minden tagja nevelkedett – élvezett elsőbbséget az Államtanács döntésében, még ha igen
kompromisszumos és rugalmas módon értelmezték is."