Initium

Europa im Krieg

Tamás Kelemák — 2024-12-19

Die vorliegende Arbeit untersucht die diskurslinguistischen Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der ungarischen und deutschen Kriegspropaganda des Zweiten Weltkriegs und vergleicht dabei systematisch den Einsatz von Text und Bild. Mit einem Rückblick auf die alten Kriegsdiskurse und ihren Relevanzbezug zu aktuellen Konflikten wird der Kriegsdiskurs als Element von Krisenkommunikation beleuchtet. Zunächst wird das DIMEAN-Modell zur objektiven Analyse der Text-Bild-Beziehungen vorgestellt. Danach erfolgt eine detaillierte Analyse der Plakate, die auf Gemeinsamkeiten wie nationale Machtdarstellung und Opferbereitschaft eingeht und abschließend die kulturellen und situativen Unterschiede etwa in der Feindbildkonstruktion erörtert.

Ungarisch-deutsche Freundschaft im Schatten der Berliner Mauer

Emilia Tóth — 2024-12-19

Der Beitrag untersucht, wie sich die Beziehungen zwischen Ost- und Westdeutschen sowie ungarischen Gastgebern während der Zeit der deutschen Teilung entwickelten. Als eines der wenigen Länder des Ostblocks ermöglichte Ungarn Deutschen aus beiden Staaten Begegnungen, vor allem an beliebten Orten wie dem Balaton. Die sprachlich-kulturellen Begegnungen und wirtschaftlichen Unterschiede wurden mit dem DIMEAN-Modell nach Warnke und Spitzmüller untersucht. Dabei zeigt sich, dass ungarische Gastgeber und deutsche Touristen jeweils unterschiedliche Perspektiven und Erwartungen an diese Begegnungen hatten. Die Westdeutschen brachten Wohlstand, während DDR-Bürger diese Kontakte oft als Möglichkeit wahrnahmen, das Leben im Westen indirekt zu erleben. Die Diskursanalyse verdeutlicht, wie sprachliche Symbole wie westliche Produkte und ungarische Spezialitäten sowohl kulturelle Unterschiede als auch eine temporäre Annäherung in dieser Zeit reflektierten.

Vergleich eines deutschen und eines ungarischen Artikels über den russisch-ukrainischen Krieg aus sprachwissenschaftlichem Aspekt

Hanna Lóki — 2024-12-19

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem russisch-ukrainischen Krieg aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Nach einer Einführung in die Diskurslinguistik und die diskurslinguistische Mehr-Ebenen-Analyse (kurz: DIMEAN) von Jürgen Spitzmüller und Ingo Warnke wird ein deutscher und ein ungarischer Artikel mithilfe des DIMEAN-Modells analysiert. Die zentrale Frage, die in dieser Arbeit behandelt wird, ist, inwiefern sich die Denkweise der Ungarn von der der Deutschen unterscheidet oder ob es überhaupt einen signifikanten Unterschied zwischen den beiden Denkweisen gibt.

Ein diskurslinguistischer Vergleich von Krisen im Deutschen und Ungarischen

Csenge Gáthi — 2024-12-19

Im Fokus der vorliegenden Arbeit steht die Energiekrise als prägender Faktor der Zeitgeschichte und deren Darstellung in deutschen und ungarischen Medien. Das Thema wird im Rahmen einer diskurslinguistischen Analyse mit der Hilfe des DIMEAN-Modells behandelt. Die Untersuchung erfolgt durch die EIN-Text-Analyse von zwei Texten aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung bzw. vom ungarischen Nachrichtenportal Index.hu. Am Ende der Analyse wird deutlich, welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Behandlung der Energiekrise für ein interkulturelles Verständnis des Themas relevant sein könnten.

Geschlechtsneutrale Sprache und nichtbinäre Identität im Diskurs

Benjamina Jánosi — 2024-12-19

Die Frage, wie nichtbinäre Personen in der deutschen Personenreferenz adäquat bezeichnet werden können, ist sowohl unter nichtbinären Personen als auch unter Linguist*innen und deutschen Muttersprachler*innen ungeklärt. Um die vorhandene sprachliche Lücke zu füllen, entwickeln manche Nichtbinäre neue Sprachformen (wie Pronomina, Suffixe, Artikelwörter u.Ä.), die als Selbstbezeichnung fungieren könnten. In der vorliegenden Arbeit werden vier online erschienene Artikel zum Thema mit der Topos-Analyse untersucht, um Ansichten der Entwickler*innen zu Sprache und Gesellschaft zu erfassen. Die Analyse zeigt, dass in den Artikeln die Beurteilung der neu entwickelten Formen im Mittelpunkt steht, wobei die Sprache als Mittel der Inklusion konzipiert wird.

Gereschlack: Wie hat die Zuwanderung der Finnen die Dorfkultur verändert?

Márton József Böhm — 2024-12-19

In den letzten zwanzig Jahren wurde das ungarndeutsch geprägte Dorf Gereschlack zum zumeist saisonalen Domizil von inzwischen über 150 Finnen, deren Präsenz im Dorf auch wegen ihrer aktiven Teilnahme am kulturellen und gemeinschaftlichen Leben deutlich wahrnehmbar ist und die Identität des Dorfes entscheidend mitprägt. Der Beitrag fokussiert sich auf die im Dorfbild, den Institutionen und der Dorfkultur sichtbaren Einflüsse der finnischen Zuwanderung und ergründet, inwiefern die Einheimischen zu Rezipienten finnischer Kultur und Gewohnheiten wurden.

A kínai nagy fal

Karl Kraus — 2024-12-19

Az alábbiakban újabb négy szöveg olvasható az osztrák szerzőtől, amelyek első alkalommal jelennek meg magyarul Purkarthofer Benedek fordításában. Akárcsak a folyóirat előző, 2023-as számában közölt tárcák, ezek is a Kraus által összeállított Die chinesische Mauer című kötetből származnak, tárgyukat tekintve pedig kultúrkritikainak nevezhetők. Érdekességüket nem a bennük kigúnyolt események és emberek adják, hiszen ezek jelentős része mára elvesztette aktualitását, hanem az, hogy rávilágítanak arra a hihetetlen kitartásra, amivel Kraus ostorozott mindent, amiben képmutatást, haszonlesést vagy fennhéjázást szimatolt.

Dráma, amely túlmutat a színpadon

Szendi Emese — 2024-12-19

Lukas Bärfuss Magyarországon még kevésbé ismert, ez azonban változni látszik, hiszen nemrég jelent meg Koala című regénye Nádori Lídia fordításában. Mint a szerző több írása, az Olaj című dráma is aktuális ügyeket problematizál, központi szimbóluma az olaj, amely a modern kapitalizmus társadalmi értékeit és az anyagi javak utáni hajthatatlan vágyat jelképezi. A próbafordítás és az ehhez kapcsolódó műhelynapló a globális problémákat fölvető drámába enged bepillantást.

„Valahogy csak el kell kezdődnie egy ilyen menekülésnek.”

Amália Kerekes — 2024-12-19

Jelen válogatásunk hátterében két félév szemináriumi foglalkozásai állnak, amelyeken az Eötvös József Collegium skandinavisztika műhelyének, valamint a ELTE Germanisztikai Intézetének német és skandinavisztika szakos hallgatói és oktatói vettek részt a 2023/2024-es tanévben.

Válogatás az 1956-os forradalom osztrák és német szépirodalmából

Horváth Győző — 2024-12-19

A válogatásban szereplő fordítások az 1956-os forradalom és emigráció emlékezetével foglalkozó kutatószeminárium keretében készültek.