Dráma, amely túlmutat a színpadon

Társadalomkritika és fordítási kihívások Lukas Bärfuss Öl című drámájában

Absztrakt

Lukas Bärfuss Magyarországon még kevésbé ismert, ez azonban változni látszik, hiszen nemrég jelent meg Koala című regénye Nádori Lídia fordításában. Mint a szerző több írása, az Olaj című dráma is aktuális ügyeket problematizál, központi szimbóluma az olaj, amely a modern kapitalizmus társadalmi értékeit és az anyagi javak utáni hajthatatlan vágyat jelképezi. A próbafordítás és az ehhez kapcsolódó műhelynapló a globális problémákat fölvető drámába enged bepillantást.