Kötőelemek gyakorisága a magyar–angol európai parlamenti tolmácsolásban

Szerzők

  • Andrea Götz

DOI:

https://doi.org/10.51139/monye.2021.3-4.72.81

Kulcsszavak:

korpuszalapú tolmácsoláskutatás, kötőelemek, diskurzusjelölők, relétolmácsolás, retúrtolmácsolás, európai parlamenti tolmácsolás

Absztrakt

Bár az Európai Parlamentben (EP) a retúr- és relétolmácsolás kis nyelvek esetében a szinkron-tolmácsolási szolgáltatás fontos részét képezi, a tolmácsolás ezen formái eddig kevéssé kutatták. A jelen tanulmány a relé- és a retúrtolmácsolást vizsgálja a kötőelemek használatán keresztül magyar–angol európai parlamenti tolmácsolásban. A jelen vizsgálat eredményei szerint ezen kötőelemek gyakoribbak a tolmácsolt, mint az eredeti diskurzusban, valamint a leggyakoribbak a relétolmácsolásban.

##submission.downloads##

Megjelent

2021-11-30

Hogyan kell idézni

Götz, A. (2021). Kötőelemek gyakorisága a magyar–angol európai parlamenti tolmácsolásban. Modern Nyelvoktatás, 27(3-4), 72–81. https://doi.org/10.51139/monye.2021.3-4.72.81

Folyóirat szám

Évf. 27 szám 3-4 (2021): Kutatási témák és módszerek a fordítástudományban – az 1990-es évektől napjainkig

Rovat

Tanulmányok - Számítógépes módszerek napjaink fordítástudományi kutatásaiban